ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 13:50

Библия. Перевод «Новый мир»
- 50 Но евреи, настроив против Павла и Варна́вы набожных знатных женщин и влиятельных горожан, стали преследовать их+ и выгнали из города.

Деяния 13:50

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 50 Но иудеи+ спровоцировали уважаемых женщин, поклонявшихся Богу, и влиятельных людей города на то, чтобы возбудить против Павла и Варна́вы преследование+, и те выгнали их из своих пределов.

Деяния 13:50

Синодальный перевод
- 50 Но Иудеи, подстрекнувши набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

Комментарии к Деяниям. Глава 13

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 13:50
  
  набожных. Или «поклонявшихся Богу». Греческое слово се́бомай можно также перевести как «чтить; почитать». В сирийской Пешитте оно передано как «боявшихся Бога». В некоторых переводах Греческих Писаний на еврейский язык (в Приложении В4 они обозначены как J^{7, 8, 10, 18}) здесь используется имя Бога, и это выражение можно передать как «боявшихся Иегову».