ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 21:31

Библия. Перевод «Новый мир»
- 31 Они намеревались его убить, но трибуну* сообщили, что в Иерусалиме начались беспорядки.

Деяния 21:31

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 31 В то время как они пытались убить его, командиру отряда сообщили, что весь Иерусалим пришёл в смятение+.

Деяния 21:31

Синодальный перевод
- 31 Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился;

Комментарии к Деяниям. Глава 21

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 21:31
  
  трибуну. Греческое слово хили́архос буквально означает «начальник над тысячью», то есть над тысячью воинов. Оно относится к римскому военному трибуну. (См. комментарий к Ин 18:12.) Трибуном, который примерно в 56 г. н. э. возглавлял иерусалимский гарнизон, был Клавдий Лисий (Де 23:22, 26). Согласно Деяниям, главам с 21-й по 24-ю, он спас Павла от разъярённой толпы, а также от членов Синедриона, которые ожесточённо спорили из-за слов апостола. Затем Клавдий Лисий тайно переправил апостола в Кесарию, написав правителю Феликсу сопроводительное письмо с объяснением.