ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 23:35

Библия. Перевод «Новый мир»
- 35 «Я выслушаю твоё дело, — сказал он, — когда прибудут твои обвинители»+. И он приказал содержать Павла под стражей во дворце* Ирода.

Деяния 23:35

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 35 «Я выслушаю твоё дело,— сказал он,— когда прибудут твои обвинители»+. И приказал держать его под стражей в преторском дворце Ирода.

Деяния 23:35

Синодальный перевод
- 35 Я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители. И повелел ему быть под стражею в Иродовой претории.

Комментарии к Деяниям. Глава 23

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 23:35
  
  дворце. Или «претории». В Евангелиях и Деяниях греческое слово прайто́рион, которое было заимствовано из латинского языка, означает дворец или резиденцию правителя. Латинским словом прэто́риум обозначалась палатка военачальника, а со временем оно стало применяться по отношению к резиденции правителя провинции. Здесь под этим словом подразумевается расположенный в Кесарии дворец, построенный Иродом Великим. В то время, когда происходили описанные в этом отрывке события (приблизительно 56 г. н. э.), дворец в Кесарии служил резиденцией римского правителя. (См. комментарий к Мф 27:27.)