1:11

духовным даром. Словом «дар» здесь переведено греческое слово ха́рисма, родственное слову ха́рис, которое часто переводится как «незаслуженная доброта». Слово ха́рисма встречается в Христианских Греческих Писаниях 17 раз и указывает на дар, благосклонность или благословение, полученные не за заслуги, а по щедрости Бога, его незаслуженной доброте. Хотя слово ха́рисма может относиться к сверхъестественным дарам духа (1Кр 12:4, 9, 28—31), контекст и прилагательное «духовный» (греч. пнеуматико́с) показывают, что Павел говорил об ободрении своих братьев и сестёр. Он хотел укрепить их, углубив их веру и отношения с Богом. Таким образом, способность христиан поддерживать веру друг друга созидающим общением можно считать духовным даром от Бога. (Ср. 1Пт 4:10, 11.)