9:29

Иегова. В этом стихе цитируется Иса 1:9, где в оригинальном тексте стоит имя Бога, написанное четырьмя согласными буквами еврейского алфавита, которые транслитерируются как ЙХВХ. (См. Приложение В.)

Иегова, Бог воинств. Это выражение взято из Еврейских Писаний, где оно встречается 283 раза (первый раз в 1См 1:3). Это сочетание тетраграмматона и еврейского слова цевао́т («войска́; воинства»). Греческий эквивалент этого выражения появляется в Греческих Писаниях дважды: здесь и в Иак 5:4, причём и Павел, и Иаков цитируют или ссылаются на пророчества из Еврейских Писаний. В обоих случаях еврейское слово цевао́т («войска») транслитерировано на греческий как сабао́т. Хотя в греческом тексте буквально говорится «Господь Саваоф» (греч. ки́риос сабао́т), в одном словаре сказано, что слово сабао́т — это часть «имени Бога... יהוה צְבָאוֹת [ЙХВХ цевао́т] „Яхве, Бог Воинств“» (A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. 3-е изд.). Другие причины, почему в основном тексте перевода «Новый мир» стоит имя Иегова, приводятся в Приложении В1.

воинств. Или «небесных воинств». Греческое слово сабао́т — это транслитерация еврейского слова цевао́т, которое является формой множественного числа слова цава́, в основном обозначающего буквальное войско, вооружённые силы (Бт 21:22; Вт 20:9). (См. комментарий к выражению «Иегова, Бог воинств» в этом стихе.) Под «воинствами» в первую очередь подразумеваются войска ангелов и, скорее всего, только они. Таким образом, выражение «Иегова, Бог воинств» передаёт мысль о силе, которой обладает Верховный Правитель Вселенной, в чьём распоряжении имеются неисчислимые войска духовных созданий (Пс 103:20, 21; 148:1, 2; Иса 1:24; Иер 32:17, 18). Однако, по мнению некоторых, «воинства» в выражении «Иегова, Бог воинств» включают в себя не только ангелов, но и израильское войско и неодушевлённые небесные тела.

потомков. См. комментарий к Рм 9:7.