ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Римлянам 9:33

Библия. Перевод «Новый мир»
- 33 как написано: «Я кладу на Сионе камень+, о который они споткнутся, и скалу, которая станет препятствием на их пути, но тот, кто в него верит, не разочаруется»+.

Римлянам 9:33

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 33 как написано: «Вот, я кладу на Сио́не камень+ преткновения и скалу падения+, но кто основывает на нём свою веру, не будет разочарован»+.

Римлянам 9:33

Синодальный перевод
- 33 Как написано: «вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится».

Комментарии к Римлянам. Глава 9

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 9:33
  
  в него. Т. е. в символический камень, упомянутый в Иса 28:16, откуда Павел взял цитату. Этот камень — Иисус Христос. К такому выводу можно прийти, если учесть то, как это пророчество Исайи используется в Рм 9:33; 10:11 и 1Пт 2:6. Таким образом, вдохновлённые Богом слова Исайи, Павла и Петра гарантируют, что вера в Иисуса не ведёт к разочарованию.
  
  не разочаруется. Здесь Павел цитирует по Септуагинте Иса 28:16. Греческая фраза буквально переводится как «не будет в стыде; не будет опозорен». Это подчёркивает, что те, кто верит в Иисуса Христа — в символический камень из пророчества Исайи, не испытают стыда и разочарования, в отличие от тех, чья вера окажется напрасной. Такое же выражение встречается в Рм 10:11 и 1Пт 2:6.