• Римлянам 15:9
    Синодальный перевод

    • 9 А для язычников — из милости, чтобы славили Бога, как написано: «за то буду славить Тебя, (Господи), между язычниками и буду петь имени Твоему».

  • Комментарии к Римлянам. Глава 15
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 15:9

      как написано. В Рм 15:9—12 Павел приводит четыре цитаты из Еврейских Писаний, чтобы показать: Иегова уже давно предсказал, что его будут восхвалять люди из всех народов. Следовательно, служение Христа приносит пользу не только евреям, но и неевреям. Эти цитаты придают больше веса призыву Павла «Радушно принимайте друг друга», обращённому к собранию Рима, в котором были люди разных национальностей (Рм 15:7). (См. комментарий к Рм 1:17.)

      среди народов. Павел, очевидно, частично цитирует Пс 18:49, где в оригинальном еврейском тексте сказано: «Я буду восхвалять тебя среди народов, Иегова». (Во 2См 22:50 встречается похожая формулировка.) В большинстве самых древних рукописей Письма римлянам эта цитата заканчивается словами «среди народов». Но в некоторых рукописях после этих слов стоит выражение «о Господь». Судя по доступным сегодня копиям Септуагинты, в более позднее время переписчики, скорее всего, расширили цитату, чтобы она звучала как в Пс 18:49 (17:50, LXX) и 2См 22:50.