ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

1 Коринфянам 3:10

Библия. Перевод «Новый мир»
- 10 По незаслуженной доброте, оказанной мне Богом, я, как опытный строитель*, заложил основание+, а другой на нём строит. Но пусть каждый следит, как он строит.

1 Коринфянам 3:10

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 10 По незаслуженной доброте+, оказанной мне Богом, я, как мудрый руководитель работ, положил основание+, а другой строит на нём. Но пусть каждый следит, как он строит+.

1 Коринфянам 3:10

Синодальный перевод
- 10 Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.

Комментарии к 1 Коринфянам. Глава 3

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 3:10
  
  опытный строитель. Или «мудрый руководитель работ». Греческое слово архите́ктон (здесь оно переведено как «строитель») обозначает того, кто руководит строительством и работает на строительной площадке. Такой человек нанимал мастеров и следил за их работой. В этом стихе Павел сравнивает себя со строителем, сотрудничающим с Богом. Результат их труда — христианские ученики, которые проявляют качества, подобные прочным строительным материалам (1Кр 3:9—16). В Греческих Писаниях это слово встречается только здесь. Родственное ему слово те́ктон применяется к Иисусу и его приёмному отцу Иосифу и переводится как «плотник». (См. комментарии к Мф 13:55; Мк 6:3.)