ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

1 Коринфянам 7:17

Библия. Перевод «Новый мир»
- 17 Пусть каждый живёт так, как ему определил Иегова*, в том положении, в каком его призвал Бог+. Такое указание я даю во всех собраниях.

1 Коринфянам 7:17

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 17 А вообще, как Иегова определил каждому+, пусть каждый так и живёт — в том призвании, в каком призвал его Бог+. И это я предписываю+ делать во всех собраниях.

1 Коринфянам 7:17

Синодальный перевод
- 17 Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал; так я повелеваю по всем церквам.

Комментарии к 1 Коринфянам. Глава 7

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 7:17
  
  как ему определил Иегова. Здесь имеется в виду то, как по воле Иеговы или с его позволения у христианина сложилась жизнь. Павел советует христианам не стремиться во что бы то ни стало поменять свои жизненные обстоятельства. В этом стихе Павел дважды употребляет греческое слово со значением «каждый» (второй раз — в выражении «как ему определил»), возможно желая подчеркнуть, что Бог думает о каждом своём служителе. Хотя в большинстве греческих рукописей в этом стихе написано «Господь» (греч. хо ки́риос), есть веские основания использовать здесь имя Бога. (См. вступление и 1Кр 7:17 в Приложении В3.)
  
  Бог. Хотя в некоторых поздних греческих рукописях здесь используется слово «Господь», в более ранних рукописях стоит слово «Бог». В ряде переводов Греческих Писаний на еврейский язык (в Приложении В4 они обозначены как J^{7, 8, 10}) в этой части стиха написано «Иегова».