ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

1 Коринфянам 9:25

Библия. Перевод «Новый мир»
- 25 Участники соревнований* во всём проявляют самообладание. Только они это делают, чтобы получить увядающий+ венок, а мы — неувядающий+.

1 Коринфянам 9:25

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 25 К тому же каждый соревнующийся проявляет самообладание+ во всём. Только делают они это, чтобы получить венок тленный+, а мы — нетленный+.

1 Коринфянам 9:25

Синодальный перевод
- 25 Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.

Комментарии к 1 Коринфянам. Глава 9

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 9:25
  
  Участники соревнований. Или «атлеты». Использованное здесь греческое слово родственно существительному, под которым часто подразумевались спортивные состязания. В Евр 12:1 это существительное употребляется в переносном смысле и означает «дистанцию», которую христианин преодолевает в беге за жизнь. Оно также применяется в более широком смысле и переводится как «борьба» (Фп 1:30, сноска; Кл 2:1; 1Тм 6:12; 2Тм 4:7). Формы греческого слова, употреблённого в 1Кр 9:25, также переводятся как «прилагайте все усилия» (Лк 13:24), «прилагаю все старания» (Кл 1:29; 1Тм 4:10), «усердно» (Кл 4:12) и «веди [борьбу]» (1Тм 6:12). (См. комментарий к Лк 13:24.)
  
  проявляют самообладание. Готовясь к соревнованиям, атлеты отказывали себе во многом. Зачастую они соблюдали диету, и некоторые отказывались от вина. Историк Павсаний писал, что подготовка к Олимпийским играм длилась десять месяцев. Считается, что то же самое можно было сказать и о других значимых играх.