11:32

Иегова... нас вразумляет. Под вдохновением свыше Павел осудил коринфян за неуважительное отношение к Ужину Господа (1Кр 11:27, 29), и здесь он побуждает их прислушаться к его словам. Если они примут вразумление, они не будут осуждены вместе с миром, то есть с неправедным обществом, отчуждённым от Бога. В Библии часто говорится, что Иегова вразумляет свой народ из любви (Вт 11:2; Пр 3:11, 12; Евр 12:5, 6).

Иегова... вразумляет. Или «Иегова... наставляет». Слова Павла созвучны с Пр 3:11, 12, где сказано: «Мой сын, не отвергай наставление Иеговы... потому что кого Иегова любит, того вразумляет». В Пр 3:11 в еврейском тексте рядом со словом, переведённым как «наставление», стоит тетраграмматон. В Евр 12:5, 6 Павел цитирует эти стихи из книги Притч, и на этом основании в переводе «Новый мир» там используется имя Иегова. (См. Приложение В1.) Здесь, в 1Кр 11:32, содержится похожее выражение. Кроме того, в этом стихе и в Евр 12:5, 6 используются те же греческие слова со значением «наставление» и «наставлять», что и в Пр 3:11, 12 в Септуагинте. Поэтому здесь употреблено имя Бога. (См. вступление и 1Кр 11:32 в Приложении В3.)