ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

1 Коринфянам 14:21

Библия. Перевод «Новый мир»
- 21 В законе написано: «„Буду говорить с этим народом языком чужеземцев и словами чужестранцев, но и тогда они не захотят слушать меня“, — говорит Иегова*»+.

1 Коринфянам 14:21

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 21 В Законе написано: «„Языками чужеземцев и устами чужих+ буду говорить с этим народом+, но и тогда они не прислушаются ко мне“,— говорит Иегова»+.

1 Коринфянам 14:21

Синодальный перевод
- 21 В законе написано: «иными языками и иными устами буду говорить народу сему, но и тогда не послушают Меня, говорит Господь».

Комментарии к 1 Коринфянам. Глава 14

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 14:21
  
  В законе написано. Далее Павел цитирует Иса 28:11, 12, поэтому слово «закон» используется здесь в широком смысле и под ним подразумеваются все Еврейские Писания. (См. комментарии к Ин 10:34; Рм 2:12.)
  
  говорит Иегова. Здесь Павел цитирует Иса 28:11, 12, чтобы показать, что Бог будет говорить с народом «языком чужеземцев», а люди не будут его слушать. Хотя в Исайи сказано: «Бог будет говорить», Павел цитирует эту фразу, используя глагол в первом лице: «Буду говорить». Чтобы прояснить, кто произносит эти слова, Павел добавляет выражение, которое встречается в Септуагинте сотни раз и которым переводятся еврейские выражения, означающие «говорит Иегова» (Иса 1:11; 22:25; 28:16; 30:1; 31:9; 33:10; 43:10; 48:17; 49:18 [цитируется в Рм 14:11]; 52:4, 5; Ам 1:5; Мх 2:3; На 1:12; Мл 1:2). Как объясняется в Приложении В, основываясь на Еврейских Писаниях, можно сделать вывод, что изначально в этом стихе стояло имя Бога, которое позднее было заменено на титул «Господь». (См. вступление и 1Кр 14:21 в Приложении В3.)