Сноска

a В выражении «род сей» форма указательного местоимения хоу́тос полностью соответствует устарелому русскому слову «сей». Оно может означать то, что есть в наличии или находится перед говорящим. Но у него могут быть и другие значения. В одном словаре подмечается: «Это слово [хоу́тос] обозначает то, что происходит в настоящее время. Поэтому [аион хоу́тос] это „мир, существующий в настоящее время“... а [генеа́ хауте] это „поколение, живущее сейчас“ (напр., Матф. 12:41 с прим., 45; 24:34» («Exegetical Dictionary of the New Testament», 1991). Богослов Джордж Б. Вайнер пишет: «Местоимение [хоу́тос] иногда обозначает не предмет, находящийся в непосредственной близости, а нечто более отдаленное, что как раз подразумевается — занимает мысли писателя» («A Grammar of the Idiom of the New Testament», 7-е издание, 1897).