БУТЫЛОЧНАЯ ТЫКВА

(евр. кикайо́н).

Еврейским словом кикайо́н обозначается растение, чудом выросшее за одну ночь по воле Иеговы; оно образовало тень над пророком Ионой, который сидел в шалаше, ожидая, когда исполнится произнесенное им пророчество против Ниневии. Растение принесло Ионе огромное облегчение, но Иегова повелел червю поразить его, и оно засохло. В результате Иона лишился защиты от палящих лучей солнца (Ион 4:5—11).

Есть два основных мнения по поводу того, какое растение обозначается еврейским словом кикайо́н. В некоторых переводах Библии (СРП, Тх) это слово переводится как «клещевина» (Ricinus communis) — быстроразвивающееся многолетнее растение с крупными листьями, достигающее в высоту 3 м и более. Такой вариант перевода основывается на рассуждениях Иеронима, а также на схожести еврейского слова с египетским названием клещевины, кики. Другие ученые и переводчики отдают предпочтение выражению «тыквенная лоза» (СоП) или «бутылочная тыква» (НМ). Значение «бутылочная тыква» предлагается и в одном авторитетном словаре древнееврейского языка (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament / Под ред. F. Brown, S. Driver, C. Briggs. 1980. С. 884).

Бутылочная тыква (Lagenaria siceraria, ранее Cucurbita lagenaria) — это широколистное растение, которое развивается очень быстро. В одном библейском словаре об этом растении говорится: «Известно, что в жарких странах плети тыквы растут очень быстро и используются для озеленения стен зданий и навесов, которые они увивают, подобно девичьему винограду, создавая из стеблей и больших листьев ширму от солнца. [...] Именно это растение изображено на всех символических рисунках, основанных на истории об Ионе, которые найдены в катакомбах» (Dictionnaire de la Bible / Под ред. F. Vigouroux. Париж, 1912. Т. 5. Стб. 1098). Благодаря силе Иеговы тыквенная плеть, которая и в обычных условиях растет очень быстро, чудом выросла за одну ночь, чтобы укрыть Иону от палящих лучей солнца.