Служение в уникальной языковой группе в Корее
НА ОБЛАСТНОМ конгрессе Свидетелей Иеговы, проходившем летом 1997 года, было оживленно, но в то же время тихо. Это был первый в Корее конгресс для глухих людей и людей с нарушениями слуха. Высшее число присутствующих составило 1 174 человека. Вся программа, включая речи, интервью и драму, проходила на корейском жестовом языке и проецировалась на большой экран, который в Зале конгрессов было видно отовсюду. Этим конгрессом увенчался многолетний труд многочисленных добровольцев.
Когда на земле будет рай, «уши глухих отверзутся» (Исаия 35:5). Однако, чтобы жить в этом Раю, всем людям, в том числе и глухим, необходимо сначала войти в духовный рай, под которым подразумевается духовное благополучие благословенного Божьего народа. Им необходимо, будучи наученными Богом, посвятиться ему и креститься как Свидетели Иеговы (Михей 4:1—4).
Скромное начало
Хотя глухие люди стали знакомиться с истиной уже в 1960-х годах, посещать встречи Свидетелей Иеговы в Сеуле, столице Кореи, кто-то из них начал только в 1970-х. Христианский брат, умевший быстро писать, отмечал на доске главные мысли речей и библейские стихи.
В 1971 году в городе Тэджон один Свидетель, у которого был глухой сын, начал учить его и его глухих друзей истине о Царстве. Несколько человек из этой компании стали ревностными Свидетелями и сегодня образуют костяк многих собраний на жестовом языке (Захария 4:10).
Молодежь проявляет дух готовности
Для того чтобы глухие люди познавали Иегову и Иисуса и вставали на путь жизни, от других добровольцев требовалось немало усилий (Иоанна 17:3). Многие Свидетели Иеговы, преследуя эту цель, выучили жестовый язык — и получили благословения в виде укрепляющих веру случаев.
15-летний Пак Ин Сэн задался целью выучить жестовый язык. Для этого он устроился учеником на завод, где работало 20 глухих. Восемь месяцев он трудился вместе с ними, чтобы выучить язык, а также научиться понимать мышление глухих людей. На следующий год он стал общим пионером, или полновременным возвещателем Царства, и начал помогать группе глухих, интересовавшихся библейской истиной. Группа росла очень быстро, и уже вскоре воскресные встречи посещало более 35 человек (Псалом 109:3).
Затем в Сеуле впервые были организованы христианские встречи, проходящие исключительно на жестовом языке. Брат Пак Ин Сэн служил в этой растущей группе специальным пионером. К тому времени он хорошо овладел жестовым языком. Иногда он в течение месяца проводил 28 библейских изучений с глухими людьми. Многие из них росли духовно и в итоге стали Свидетелями Иеговы.
Благодаря большой активности добровольцев, в октябре 1976 года в Сеуле было организовано первое собрание на жестовом языке, насчитывавшее 40 возвещателей и двух общих пионеров. Это послужило стимулом для усиления деятельности в других корейских городах. Многие глухие люди жаждали благой вести и ждали, когда их посетят.
Работа среди глухих
Как же отыскивают глухих людей? В каких-то случаях помогают личные знакомства. Кроме того, имена и адреса глухих братьям давали владельцы рисовых магазинов. Эти сведения они получали также через правительственные учреждения. Тщательная обработка территории, где живут глухие, оказалась настолько плодотворной, что со временем было образовано четыре собрания. Многие молодые христиане поощрялись учить жестовый язык.
В помощь этим собраниям филиал Свидетелей Иеговы назначил специальных пионеров, выучивших жестовый язык. Позднее эти собрания получали духовное укрепление от назначенных туда выпускников Школы усовершенствования служения.
Служение в жестовой территории связано с определенными сложностями. Так, требуются усилия, чтобы понять особенности культуры глухих людей. Их мышление и поведение отличаются прямотой. Иногда это удивляет и может привести к недоразумениям. Кроме того, проводя библейские изучения с глухими людьми, Свидетелям необходимо помогать им хорошо овладеть собственным языком; нужно также поощрять их больше читать и изучать.
В повседневной жизни глухие сталкиваются с трудностями, которые большей частью неведомы другим. Общение с представителями власти, с медперсоналом, а также несложные деловые операции часто связаны у них с серьезными затруднениями. Однако, поскольку глухим соверующим с любовью помогают Свидетели из соседних собраний, члены христианского собрания на жестовом языке ощущают ценность международного братства (Иоанна 13:34, 35).
Плодотворное неформальное свидетельствование
В городе Пусан, главном южном порту Кореи, Свидетель случайно познакомился с двумя глухими людьми, которые написали на листке бумаги: «Нам нравится Рай. Мы хотим знать библейские стихи, которые говорят о вечной жизни». Брат записал их адрес и договорился о встрече. Когда он к ним пришел, комната была полна глухих людей, желающих услышать весть о Царстве. После этого он решил взяться за жестовый язык. Вскоре в Пусане образовалось собрание на жестовом языке.
Брат из этого собрания как-то увидел двоих глухих, которые разговаривали с помощью жестов, и подошел к ним. Узнав, что они только что побывали на религиозной встрече, он пригласил их в тот же день прийти к двум часам в Зал Царства. Они пришли, и с ними было начато изучение Библии. Вскоре после этого те два человека посетили областной конгресс, на который привели с собой 20 глухих друзей. Несколько человек из этой группы посвятились Иегове. Двое из них стали старейшинами, а один служебным помощником в собраниях на жестовом языке.
Решимость вознаграждается
Поскольку некоторые глухие живут довольно далеко от собраний на жестовом языке, часто требуется немало усилий и решимости, чтобы регулярно предоставлять им библейское духовное питание. Так, один мужчина, которому 31 год, зарабатывал на жизнь тем, что ловил рыбу у берегов одного острова. Библейскую весть он услышал от своего младшего брата, с которым разговаривали Свидетели Иеговы. Чтобы удовлетворять духовный голод, глухой рыбак проплывал на лодке 16 километров до города Тхоньён, расположенного на южном берегу Кореи. Там он встречался со специальным пионером из города Масан, служившим в собрании на жестовом языке. Этот специальный пионер каждый понедельник преодолевал 65 километров только для того, чтобы проводить изучение с тем глухим рыбаком.
Чтобы посещать воскресные встречи в Масане, тому глухому изучающему нужно было сначала плыть 16 километров на лодке, а затем ехать 65 километров на автобусе. Однако его решимость была ненапрасной. Через несколько месяцев он усовершенствовался в жестовом языке, выучил больше знаков корейской азбуки и, что самое главное, узнал о единственном способе установить отношения с Иеговой. Понимая, насколько важно ходить на встречи и регулярно проповедовать, он переехал в территорию собрания на жестовом языке. Было ли это легко? Нет. Ему пришлось оставить рыбную ловлю, которой он зарабатывал до 3 800 долларов в месяц, но его решимость вознаградилась. Он сделал успехи в истине, крестился и теперь радостно служит Иегове вместе со своей семьей.
Перевод на жестовый язык
Благая весть о Царстве часто передается устно. Но чтобы точнее передавать сказанное в Слове Бога, важно, чтобы библейское учение было изложено в более надежной форме. Так, в I столетии опытные старейшины писали книги и письма (Деяния 15:22—31; Эфесянам 3:4; Колоссянам 1:2; 4:16). В наше время духовная пища в изобилии предоставляется в виде книг и других христианских изданий. Они переводятся на сотни языков, включая различные жестовые. Перевод на корейский жестовый язык осуществляется в корейском филиале, в жестовом переводческом отделе. Отдел видеозаписи выпускает на этом языке видеофильмы. Так обеспечивается духовное питание глухих возвещателей благой вести и интересующихся людей в собраниях Кореи.
Хотя многие превосходно овладели жестовым языком и помогали в создании видеофильмов, лучшие переводчики — это, как правило, дети глухих людей. Они знают жестовый язык с младенчества. Они не только правильно выражают мысли — с помощью жестов и мимики они также передают чувства и расставляют акценты, затрагивая ум и сердце.
Как уже замечалось, в настоящее время конгрессы на жестовом языке проводятся в Корее регулярно. Это требует немалого труда и больших затрат. Однако присутствующие ценят конгрессы. Многие долго не уходят после окончания программы, желая продолжить благотворное общение и обсудить замечательные духовные мысли. Хотя служение в этой уникальной языковой группе связано с определенными трудностями, духовные благословения делают его стоящим.
[Иллюстрация, страница 10]
Видеофильмы на жестовом языке, выпущенные в Корее: «Что от нас требует Бог?», «Цени свое духовное наследие», «Предостерегающие примеры для современных служителей Бога», «Уважай власть Иеговы».
[Иллюстрации, страница 10]
По часовой стрелке снизу: съемки видеофильма на жестовом языке в корейском филиале; подбор жестов для обозначения теократических терминов; группа перевода на жестовый язык; суфлирование на съемках видеофильма.