9. Когда, согласно Исходу 12:6, следовало заколоть пасхального ягненка? (Смотрите рамку «В какое время дня?».)

⁹ В книге «Пятикнижие и гафтарот» отмечается, что, согласно Исходу 12:6, ягненка следовало заколоть «между двумя вечерами». В одних переводах Библии используется именно это выражение, в других, в том числе и в еврейском «Танахе», оно переводится как «в вечерние сумерки». А в каких-то переводах оно передается как «с наступлением сумерек» (Современный русский перевод), «между сумерками и вечером» (перевод И. Ш. Шифмана) или «в сумерки» (Смысловой перевод). То есть ягненка следовало заколоть после захода солнца, но пока еще было светло, в начале 14 нисана.

10. Когда, по мнению некоторых, закалывали ягненка, но какой вопрос это вызывает?

¹⁰ В более поздние времена некоторые иудеи считали, что для заклания всех ягнят, принесенных в храм, требовалось несколько часов. Поэтому они думали, что Исход 12:6 относится к концу 14 нисана, ко времени, когда солнце начинает клониться к закату (после полудня) и до конца дня, когда солнце село. Но в таком случае, когда ели пасхальную еду? Профессор Джонатан Клаванс, специалист по древнему иудаизму, отметил: «Согласно иудейской традиции, новый день начинается с заходом солнца, поэтому жертву приносят 14-го, но начало Пасхи и трапезы в действительности приходится на 15-е, несмотря на то, что такая последовательность дат не указана в Исходе». Он также написал: «В раввинской литературе... даже вскользь не говорится о том, как совершался Седер [пасхальная трапеза] до разрушения Храма [в 70 году н. э.]» (курсив наш.— Ред.).