СЕРНА

(евр. зе́мер).

Небольшая похожая на козла антилопа с рогами в виде крючков. Отличается резвостью, хорошо лазает по крутым склонам скал. Высота взрослого самца в холке достигает 80 см, а вес — более 30 кг. Шерсть у серны летом рыжевато-коричневая, а с приближением зимы темнеет. Серна упоминается среди животных, которых можно было есть по Моисееву закону (Вт 14:5).

Точно неизвестно, какое именно животное подразумевается под еврейским словом зе́мер, которое в разных переводах передается как «серна» (НМ, KJ, AS, ER, Yg), «горный козел» (La), «горный баран» (СмП, СРП), «горная овца» (AT, JB, Mo, Ro), «антилопа» (Le) или просто транслитерируется как «земер» (Kx). Считается, что еврейский корень, от которого происходит слово зе́мер, связан с арабским словом замара («скакать; бегать»), подразумевающим скачущее животное, похожее на газель. По мнению некоторых зоологов, серны (Rupicapra rupicapra) никогда не обитали в Палестине. Однако стоит заметить, что местные разновидности этого животного встречаются в Карпатах и на Кавказе, а значит, когда-то одна из разновидностей серн могла обитать в Ливанских горах.