ИСБОСЕ́Ф

Главный из трех лучших воинов Давида (2См 23:8). В 1 Летописи 11:11 он назван Иашовамом. Вероятно, это более верное написание его имени. В еврейском оригинале во 2 Самуила 23:8 есть и другие неясности, из-за которых потребовалось отредактировать масоретский текст (где, как кажется, говорится: «Он был Адино эцниянином»). Исправленный текст звучит следующим образом: «Он поднял копье» (НМ). Подобное прочтение встречается и в других переводах (СП, ПАМ, СмП). Так формулировка в книге Самуила была согласована с тем, что говорится в Летописи, а также с контекстом. Ведь речь идет о «трех» мужчинах, и если добавится еще одно имя, Адино, то получится, что мужчин четверо. Кроме того, в заслугу каждому из трех ставится тот или иной подвиг, так что, если бы 800 человек были убиты кем-либо другим, из этого следовало бы, что Исбосеф (Иашовам) ничего особенного не совершил. (См. ИАШОВАМ, 2.)

Не исключено, что подвиг, приписываемый Исбосефу во 2 Самуила 23:8, не тот же самый, о котором идет речь в 1 Летописи 11:11. Этим может объясняться то, что в Самуила говорится о 800 убитых, а в Летописи о 300.