ЯДОВИТОЕ РАСТЕНИЕ

Хотя некоторые отождествляют растение, обозначаемое еврейским словом рош, с болиголовом, колоцинтом или маком, точно сказать, что это было за растение, невозможно. Это еврейское слово иногда указывает на горькую и ядовитую траву (Пл 3:5, 19), на яд (Вт 32:33; Иов 20:16) или — в сочетании со словом, обозначающим воду,— на отравленную воду (Иер 8:14; 9:15; 23:15). Также оно используется в переносном смысле, когда речь идет об извращении правосудия (Ос 10:4; Ам 6:12) или об отступниках (Вт 29:18; ср. Де 8:23; Евр 12:15).

О Мессии было предсказано, что ему дадут в пищу «ядовитую траву» (Пс 69:21). Это произошло, когда Иисусу Христу, перед тем как пригвоздить его к столбу, дали вина, смешанного с чем-то горьким. Но он, попробовав, отказался пить этот одурманивающий напиток, который, очевидно, должен был облегчить его страдания. Описывая исполнение этого пророчества, Матфей (Мф 27:34) использовал греческое слово холе́ (означающее «желчь» и переведенное как «что-то горькое»), и это же слово встречается в греческой Септуагинте в Псалме 69:21. Однако в Евангелии от Марка говорится о мирре (Мк 15:23), и поэтому некоторые считают, что «ядовитой травой» или «чем-то горьким» в случае с Иисусом могла быть мирра. Возможно также, что одурманивающий напиток мог содержать и мирру, и «что-то горькое».