Правильное произношение

НЕ ВСЕМ христианам удалось получить хорошее образование. Даже об апостолах Петре и Иоанне говорили, «что они люди необразованные и простые» (Деян. 4:13). И все же надо стараться избегать ошибок в произношении, потому что они мешают людям слушать библейскую истину.

Что нужно учитывать. В каждом языке есть свои правила произношения. Во многих языках принята буквенная система письма. Кроме кириллицы, положенной в основу русского алфавита, существуют такие алфавиты, как арабский, греческий, еврейский и латинский. В письменном китайском используются не буквы, а иероглифы. Иероглифы могут состоять из нескольких элементов и обозначать слово или слог. В японском и корейском языках используется аналогичная система письма, однако многие иероглифы обозначают там совсем другие звуки и имеют другое значение.

В языках, в которых принята буквенная система письма, большую роль играет правильное чтение букв и их сочетаний. Если в языке есть последовательные правила, как, например, в греческом, испанском и зулу, то это не так уж сложно. Нередко, однако, языки подвергаются иностранному влиянию, и в произношении некоторых слов отражается их иноязычное происхождение. В результате у каких-то букв или буквосочетаний оказывается несколько вариантов произношения, а в определенных случаях они не произносятся вообще. Подобные исключения нужно запоминать и стараться почаще использовать. Для того чтобы правильно произносить слова на китайском, нужно выучить наизусть тысячи знаков. В некоторых языках при изменении тона голоса меняется и смысл слова. Если не уделять этим моментам достаточно внимания, то невозможно будет правильно выражать свои мысли.

Если слова в языке состоят из слогов, то необходимо правильно ставить ударение. Во многих языках ударение всегда падает на один и тот же слог, а в словах-исключениях на письме ставится знак ударения, что помогает произносить их правильно. Но если в языке ударение свободное, как, например, в русском, то произносить слова правильно не так-то легко. Единственный способ — заучивать их наизусть.

В некоторых языках большую роль играют диакритические знаки. Они бывают надстрочные и подстрочные. В русском языке диакритические знаки есть у букв «ё» и «й». Обычно вместо буквы «ё» пишется буква «е», и читатель должен догадаться об этом по смыслу. Поэтому, когда тебе поручается читать вслух, обращай на это внимание при подготовке.

В связи с произношением существуют некоторые опасности. Когда человек произносит слова преувеличенно отчетливо, его речь звучит неестественно и создается впечатление, что он хочет показать свою грамотность. То же самое можно сказать и о произношении слов по устаревшим нормам. И в том, и в другом случае говорящий просто обращает внимание на себя самого. Но нужно избегать и другой крайности: нельзя не думать о произношении совсем. Некоторые из этих моментов уже обсуждались в главе «Хорошая дикция».

У людей, говорящих на одном и том же языке, но живущих в разных странах, произношение может отличаться. Даже в разных частях одной страны люди говорят по-разному. Иностранцы говорят на чужом языке с характерным акцентом. Словари часто дают несколько допустимых вариантов произношения. Если тебе приходится говорить на чужом языке или ты чувствуешь, что на твоей речи сказывается недостаток образования, то внимательно слушай тех, кто говорит хорошо, и старайся у них учиться. Как Свидетели Иеговы, мы стремимся, чтобы наша речь была достойна той вести, которую мы несем, и легко понятна людям, живущим в нашей местности.

В повседневной речи лучше всего употреблять хорошо знакомые слова, и тогда особых проблем с произношением не будет. Но когда ты читаешь вслух, тебе могут встретиться слова, которые ты обычно не употребляешь, а читать вслух Свидетелям Иеговы приходится часто. Мы читаем из Библии, когда проповедуем. Некоторым братьям поручают зачитывать абзацы во время изучения «Сторожевой башни» или книгоизучения собрания. Очень важно при этом читать грамотно, потому что неправильно произнесенные слова отвлекают от содержания.

Многим бывает трудно правильно произносить различные библейские имена и названия. Ударение в библейских именах собственных можно проверить по некоторым из наших христианских публикаций или по специальным словарям и справочникам. Например, нужно говорить Капернау́м (а не Каперна́ум) и Бытие́ (а не Бы́тие или Бытиё).

Что можно сделать. Часто те, у кого страдает произношение, сами об этом даже не подозревают. Если надзиратель Школы скажет, что на какие-то аспекты произношения тебе нужно обратить особое внимание, будь благодарен за его совет. Теперь, когда ты знаешь о своей проблеме, что можно сделать?

Когда ты получил задание читать вслух, сначала выделяй время на то, чтобы проверить по словарю ударения. Проверь все незнакомые слова. Если ты не знаешь, как пользоваться словарем, то прочитай руководство, которое обычно помещается на первых страницах, или попроси кого-нибудь тебе помочь. Иногда в одном и том же слове ударение может ставиться по-разному в зависимости от контекста. Для тех слов, в которых чаще всего допускаются ошибки, некоторые словари дают не только ударение, но и правильное произношение. Проверив какое-то слово, произнеси его несколько раз, не закрывая словарь.

Еще один способ исправить ошибки в произношении — это попросить кого-нибудь, кто говорит грамотно, слушать, как ты читаешь, и поправлять тебя.

Третий способ — внимательно слушать хороших ораторов. Если на твоем языке доступны записи «Перевода нового мира», «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!» на аудиокассетах, слушай их. При этом обращай внимание на те слова, которые произносятся не так, как произносишь ты. Записывай их и проговаривай вслух. Со временем ты исправишь свои ошибки, и это значительно улучшит твою речь.