Teuteronome
32 “Le lagi e, faalogo mai ia, ae seʻi oʻu tautala atu;
Ia faalogo mai le lalolagi i upu a loʻu gutu.+
2 O aʻu faatonuga e māʻuluʻulu e pei o le timu,+
O aʻu upu e sinasina e pei o le sau,+
E pei o le timu maamaa i luga o le mutia+
E pei foʻi o timuga tetele i luga o vao.+
3 Auā e ao ona ou folafola atu le suafa o Ieova.+
Ia outou viviia le silisili ese o lo tatou Atua!+
4 O le Papa, e atoatoa ona lelei ana gaoioiga,+
Auā e tonu ona ala uma.+
O le Atua faamaoni,+ e lē o iā te ia se faiga lē tonu;+
E amiotonu ma amio saʻo o ia.+
5 O i latou lava, ua latou faia ni gaoioiga e leaga ai;+
E lē o i latou o lana fanau, o lo latou ila o i latou na māfua ai.+
O se tupulaga faapiʻopiʻo ma le faaʻoleʻole!+
6 Aiseā ua faaauau ai ona outou faia faapea iā Ieova,+
O tagata vālea ma le lē atamamai?+
Pe e lē o ia ea o lo outou Tamā o lē na faia oe,+
O Ia o lē na faia oe ma faatumauina oe?+
7 Ia manatua aso ua mavae,+
Ia manatunatu i tausaga ua tuanaʻi mai i lea tupulaga i lea tupulaga;
Ia fesili i lou tamā, ma e na te taʻuina mai iā te oe;+
I o outou toeaina foʻi, ma e latou te taʻuina mai iā te oe.+
8 Na tuuina mai e le Silisili ese se tofi i nuu,+
Na ia faataapeapeina foʻi atalii o Atamu, o le tasi mai i le isi,+
Ona ia faatulagaina lea o tuaoi o le nuu+
E tusa ma le aofaʻiga o le fanauga a Isaraelu.+
9 Auā o le vaega a Ieova o lona nuu lea;+
O Iakopo o le tofi lea ua ia maua.+
10 Ua ia maua o ia i se fanua valevalenoa,+
I se toafa+ tuufua e fetagisi ai manu tataa.
Na ia siʻomia+ o ia ma tausia o ia,+
Ua puipui iā te ia, e pei o ia o le ʻiʻoimata o lona mata.+
11 E pei ona aʻoaʻo e le aeto o lana toloaʻi ina ia iloa felelei,
E faapepepepe i luga o lana toloaʻi,+
E na te faaloloa ona apaʻau ma ave lana toloaʻi,
E na te ave lana toloaʻi i luga o ona apaʻau,+
12 Sa faapea foʻi iā Ieova e toʻatasi ona taʻitaʻia pea o Iakopo,+
Na leai foʻi se atua ese na faatasi ma ia.+
13 Na ia faatiʻetiʻe iā te ia i mea maualuluga o le lalolagi,+
Ina ia ʻai i fua o le laueleele.+
Na ia fafaga iā te ia i le meli mai i le papa,+
Ma le suāuu mai i le papa malō;+
14 Na ia avatu le pata o le lafu povi ma le suāsusu o le lafu mamoe+
Faatasi ma mamoe e sili ona pepeti,
O le mamoe poʻa, o le ituaiga o Vasana, ma ʻoti poʻa+
Faatasi ma le saito e sili ona lelei;+
Ma le toto o le vine na e inu ai o le uaina lea.+
15 Ina ua oo ina lapoʻa Iesuruna,*+ ona ia aa atu lea.+
Iesuruna e, ua e lapoʻa, ua telē lou tino, ua e ʻai faaloloto.+
Ona ia tuulafoaʻiina lea o le Atua, o lē na faia o ia,+
Ua ʻinoʻino foʻi o ia i le Papa+ o lona olataga.
16 Na amata ona latou faatupu iā te ia le fuā+ ona o atua ese;+
Na latou faatigā pea i lona finagalo i mea inosia.+
17 Na latou faia taulaga i temoni, ae e lē o le Atua,+
O atua e latou te lē iloa,+
O atua fou faatoʻā aʻe mai,+
O atua e leʻi masani ai o outou augātamā.
18 Ua e faagaloina le Papa o lē na fai ma ou tamā,+
Ua amata ona e faagaloina foʻi le Atua, o Lē na fanaua mai oe ma le tigā a fanau.+
19 Ina ua silasila mai i ai Ieova, ona ia lē faaaloalo lea iā i latou,+
Ona o le faaonoono o ona atalii ma ona afafine iā te ia.
20 Ua fetalai mai o ia, ‘Ou te natia oʻu mata mai iā i latou,+
Seʻi oʻu vaai po o ā mea o le a latou iʻu i ai.
Auā o i latou o se tupulaga ulu malō,+
O atalii e lē o iai le faamaoni.+
21 O i latou, ua latou faaoso aʻe loʻu fuā ona o atua e lē aogā;+
Ua latou faaonoono mai iā te aʻu i o latou tupua e lē aogā;+
O aʻu, ou te faaoso lo latou fuā ona o tagata e lē aogā;+
Ou te faatigā o latou loto i se nuu vālea.+
22 Auā ua tafu mai le afi i loʻu ita+
E mū ifo foʻi e oo lava i le Tuugamau,* o le nofoaga e sili ona maulalo,+
E faatamaʻia ai le lalolagi ma ona fua+
E mū ai foʻi faavae o mauga.+
23 Ou te faateleina mala iā i latou;+
Ou te faauma aʻu aū iā i latou.+
24 E vaivai i latou i le fia aai+ ma o le a ʻaina i latou e le maualuga o le fiva+
Ma le faaumatiaga mataʻutia.+
Ou te auina atu foʻi iā i latou o manufeʻai e sisili nifo,+
Faatasi ma gata uogo o le efuefu.+
25 O le a faanoanoa i latou i fafo ona o le pelu,+
Ma le fefe i totonu,+
O le tauleʻaleʻa atoa ma le teine muli,+
O le tamaitiiti faatasi ma le tamāloa ulusinā.+
26 Sa tatau ona ou faapea atu: “Ou te faataapeapeina i latou,+
Ou te faia ina ia lē toe taʻua i latou e tagata,”+
27 Ae ou te leʻi manaʻo e tauemu mai loʻu fili iā te aʻu,+
Ina neʻi faauiga sesē e o latou fili lea mea,+
Ma latou faapea ane: “E sili lo tatou lima malosi,+
Ma e lē o Ieova na faia ia mea uma.”+
28 Auā o i latou o se nuu e aunoa ma se faautaga poto,+
E leai lava se malamalama iā i latou.+
29 Maʻimau pe ana latou atamamai!+ Ona latou mafaufau loloto ai lea i lenei mea.+
E latou te manatunatu i lo latou iʻuga.+
30 E faapefea i se tasi ona ia tuliloa le toʻaafe,
Ma e tutuli e le toʻalua le sefulu afe?+
E lē mafai seʻia vaganā ua faatauina atu i latou e lo latou Papa+
Ma e tuuina atu i latou e Ieova i o latou fili.
31 Auā o lo latou papa, e lē pei o lo tatou Papa,+
O le faaiʻuga foʻi lenā a o tatou fili.+
32 Auā o o latou vine, e mai i le vine o Sotoma
Ma e mai foʻi i fanua malifa o Komoro.+
O o latou fuifui vine o vine oona,
O o latou fuifui e magiagia ai nifo.+
33 O a latou uaina, o mea oona ia o gata lapopoʻa
Ma le ʻona mataʻutia o asipi.*+
34 Pe e lē o teua ea ia mea iā te aʻu,
Ma ua faamaufaailogaina ia mea i loʻu fale teuoloa?+
35 O aʻu e faia le tauimasui ma taui atu.+
E tautevateva o latou vae i le taimi atofaina,+
Auā ua latalata le aso o lo latou malaia,+
Ma ua vave ona faaloloʻi mai mea e oo iā i latou.’+
36 Auā o le a faamasinoina e Ieova lona nuu+
Ma o le a faanoanoa o ia ona o ana auauna,+
Auā o le a silafia e ia ua mavae atu lo latou malosi
Ae e na o lē e leai sona puipuiga ma ua lē aogā o le a iai.
37 O le a fetalai mai lava o ia, ‘O fea o iai o latou atua,+
O le papa na latou sulufaʻi i ai,+
38 O ai sa masani ona aai i le gaʻo o a latou taulaga,+
O ai foʻi na inuina le uaina o a latou taulaga i meainu?+
Ia ō atu i latou ma fesoasoani iā te outou.+
Ia avea i latou ma lafitaga mo outou.+
39 Ia outou iloa nei, o aʻu, o aʻu lava o le Atua+
E leai ni atua e faatasi ma aʻu.+
Ou te fasiotia, ma ou te faaolaina.+
Ou te matuā faamanuʻalia,+ ma ou faamālōlōina,+
E leai foʻi se tasi na te laveaʻi mai i loʻu lima.+
40 Auā ou te sii loʻu lima i le lagi i se tautoga,+
Ma ou fai ane: “Talu ai o loo ola aʻu e faavavau,”+
41 Pe a ou faamaʻai lau pelu iila,+
Ma tago atu loʻu lima i le faamasinoga,+
Ou te tauimasui atu i ē e tetee mai+
Ma ou te taui atu i ē ua matuā ʻinoʻino mai iā te aʻu.+
42 Ou te faaonā aʻu aū i le toto,+
Ae o le a ʻaina tino e laʻu pelu,+
Ma le toto o ē ua fasiotia ma ē ua ave faapagota,
Ma ulu o taʻitaʻi o fili.’+
43 Ia olioli outou nuu uma faatasi ma lona nuu,+
Auā na te tauimasui i le toto o ana auauna,+
Ma e na te tauimasui atu i ē e tetee mai+
E na te faia foʻi le togisala o le laueleele o lona nuu.”
44 Ona sau ai lea o Mose ma fai atu upu uma o lenei pese a o faalogo mai i ai le nuu,+ o ia ma Hosea* le atalii o Nuno.+ 45 Ua māeʻa ona taʻu atu e Mose nei upu uma iā Isaraelu uma, 46 ona ia toe fai atu lea iā i latou: “Ia outou manatua i o outou loto upu uma ia ua ou tautala atu ai e fai ma lapataʻiga iā te outou i le asō,+ ma ia faatonuina a outou fanau ia tōʻaaga e tausia upu uma o lenei tulafono.+ 47 Auā e lē o se upu faatauvaa ia mo outou,+ ae e faalagolago i ai lo outou ola,+ ma o upu foʻi ia, e faaumiumi ai o outou aso i le laueleele lea tou te sopoʻia ai Ioritana e fai mo outou.”+
48 Ua toe fetalai mai Ieova iā Mose i lea lava aso e faapea: 49 “Ia e alu atu i le mauga o Aperima,+ le Mauga o Nepo+ lea e iai i le laueleele o Moapi, o loo fesagaʻi ma Ieriko, ma vaai atu ai i le laueleele o Kanana, lea ou te tuuina atu i le fanauga a Isaraelu e fai mo latou.+ 50 Ona e maliu ai lea i le mauga lea e te alu aʻe ai, ma faatasia ma ou tagata,+ e pei ona maliu lou uso o Arona i le Mauga o Horo,+ ma ua faatasia ma ona tagata; 51 auā na oulua lē faia o oulua tiute tauave iā te aʻu+ i totonu o le fanauga a Isaraelu i vai o Meripa+ i Katesa, i le toafa o Tisina; talu ai na oulua lē faapaiaina aʻu i luma o le fanauga a Isaraelu.+ 52 E te vaai mamao atu foʻi i le laueleele, ae e te lē alu i ai i lenā laueleele lea ou te tuuina atu i le fanauga a Isaraelu.”+