Presťahovali sa do Portorika

DŇA 9. mája 1993 sa španielske prekladateľské oddelenie, ktoré má 20 členov, presťahovalo zo svetového ústredia Jehovových svedkov v Brooklyne (New York) do novej kancelárie Watch Tower Society v Guaynabo (Portoriko). Prečo sa presťahovali? Zodpovedný člen redakčného kolektívu ústredia Jehovových svedkov vysvetľuje: „Zistili sme, že keď prekladatelia žijú tam, kde sa denne hovorí jazykom, do ktorého prekladajú, pracujú kvalitnejšie. Okrem toho prirodzene držia krok s najnovším vývinom ich jazyka. Portoriko bolo vybraté ako výhodné centrum celého po španielsky hovoriaceho sveta.“

Španielske prekladateľské oddelenie sídlilo v Brooklyne (New York) od roku 1928. Zohralo dôležitú úlohu v šírení posolstva o Kráľovstve tým, že prispelo k tomu, aby 350 000 000 po španielsky hovoriacich ľudí na celom svete malo k dispozícii biblickú literatúru. Prvá Strážna veža bola do španielčiny preložená v roku 1917. Dnes sa v španielčine vytlačí každý mesiac takmer 3 500 000 výtlačkov Strážnej veže a takmer 3 000 000 výtlačkov Prebuďte sa! V nedávnych rokoch odbočka Watch Tower Society v Španielsku poskytla hodnotnú pomoc pri tejto práci, najmä pri prekladaní časopisu Prebuďte sa! Na svete je vyše 1 100 000 po španielsky hovoriacich Jehovových svedkov, čo je asi 25 percent celkového počtu svedkov na svete. Toto číslo zahŕňa desaťtisíce prisťahovalcov slúžiacich v krajinách, kde sa nehovorí po španielsky, ako je Austrália, Nemecko, Švédsko a Spojené štáty.

Presťahovanie do väčších a novších priestorov v Portoriku má aj ďalšiu výhodu. Prekladateľom a korektorom z rôznych krajín, ako je Kolumbia, Mexiko, Portoriko, Španielsko a Venezuela, to umožňuje, aby boli spojení na jednom ústrednom mieste, takže medzinárodný ráz španielskych publikácií Spoločnosti sa môže ďalej rozvíjať. To môže prispieť, aby posolstvo o Kráľovstve bolo po španielsky hovoriacim ľuďom na celom svete odovzdávané jasne a presne. Tešíme sa na Jehovovo požehnanie v tomto novom vývoji.