Od našich čitateľov

Náhradné materstvo Vo Vašom článku „Náhradné materstvo — Je pre kresťanov vhodné?“ (8. marca 1993) citujete 3. Mojžišovu 18:20: „A nedáš svoj výron ako semeno manželke svojho spoločníka.“ No King James Version jednoducho hovorí: „Nebudeš pohlavne obcovať s manželkou svojho blížneho.“ V The New English Bible a New American Standard Bible tento verš znie podobne. Vy meníte Písmo. Čo hovorí pôvodné Božie Slovo?

S. S., Spojené štáty

Väčšina prekladov tento verš neprekladá doslovne. „Preklad nového sveta“ ho uvádza doslovne, ako aj „The NIV Interlinear Hebrew-English Old Testament“ i „The Interlinear Hebrew/​Greek English Bible“. Druhý preklad uvádza tento verš takto: „A nedáš svoje semeno súlože manželke svojho blížneho.“ — VYD.

Slzy Hlboko ma dojal článok „Prečo všetky tie slzy?“ (22. septembra 1992) Istý čas som sa chcela dozvedieť, prečo človek plače a akú úlohu majú slzy. Vďaka Vášmu dobre napísanému článku tomu konečne rozumiem. Podnietil ma, aby som pocítila nesmiernu vďačnosť k Jehovovi za to, že nás tak obdivuhodne vytvoril.

F. G., Portugalsko

Domáce vyučovanie Chcem Vám veľmi pekne poďakovať za článok „Domáce vyučovanie — Je pre vás vhodné?“ (8. apríla 1993) V súčasnosti vyučujem dve zo svojich štyroch detí doma. Už veľa ráz mi iní povedali, že svoje deti príliš chránim. Veľmi si preto cením Váš neutrálny postoj v tejto veci.

B. W., Spojené štáty

Životný príbeh Príbeh Marlene Pavlowovej „Priblížila som sa k Bohu a to mi pomohlo“ (22. marca 1993) bol azda najpovzbudivejším článkom, aký som kedy čítala. Páčil sa mi poctivý a otvorený spôsob, akým opísala svoj život. Keďže mám podobné problémy, cítila som sa spätá s Marlene. Ďakujem Vám, že píšete také vynikajúce články pre obyčajných ľudí, ako sme my. Ak majú aj iní rovnaké radosti a bolesti ako my, pomáha mi to cítiť, že existuje nádej.

R. H., Spojené štáty

Nikdy som nečítala článok, ktorý by sa ma natoľko dotkol. Slovo za slovom opisuje môj vlastný život. Bolo to presne to, čo som potrebovala!

K. B., Nový Zéland

Zábava Píšem Vám, aby som Vás pochválil za článok „Radi by ste zabavili svojich priateľov?“ (22. apríla 1993) Pretože som hudobník amatér, mal som z článku veľký úžitok. Priatelia ma často pozývajú, aby som spoločenské stretnutia oživil hudbou a spevom. Vaše návrhy, ako zostaviť repertoár a ako zapojiť prítomných do programu, boli proste skvelé!

P. S. S. M., Brazília

Domáci miláčikovia V článku „Chce vaše dieťa domáceho miláčika?“ (22. januára 1993) uvádzate: „Domáce mačky nakazia toxoplazmózou asi 3300 nastávajúcich matiek ročne, následkom čoho odumrie asi 15 percent zárodkov.“ Podľa jedného spoľahlivého prameňa je percento prenosu tejto choroby pomerne malé. Nezdôrazňujete príliš, že je nebezpečné vlastniť mačku?

K. T., Japonsko

Tvrdenie, ktoré citujete, bolo prevzaté z „U.S. News & World Report“. Hoci iba relatívne malý počet tehotných žien sa nakazí od mačiek, bulletin „Wellness Letter“, ktorý vydáva Kalifornská univerzita v Berkeley, doteraz vystríhal tehotné ženy pred „blízkym kontaktom s mačkou“. Choroba sa našťastie veľmi zriedka prenáša iba tým, že sa mačky dotýkate. „Welness Letter“ píše: „Choroba sa častejšie prenáša, keď prídete do kontaktu s výkalmi mačky, napríklad keď odstraňujete po mačke nečistotu.“ — VYD.