Otázky čitateľov

Oženil sa faraón skutočne so Sárou, Abrahámovou manželkou, ako sa to javí z podania 1. Mojžišovej 12:19 v niektorých prekladoch Biblie?

Nie, faraónovi bolo zabránené, aby si vzal Sáru (Sáraj) za manželku. Teda Sárina česť a dôstojnosť neboli poškodené.

Preskúmanie udalostí v ich súvislostiach nám to pomôže pochopiť. Hladomor donútil Abraháma (Abrama) hľadať si na čas útočište v Egypte. Mal strach, že jeho život bude v nebezpečenstve pre jeho krásnu manželku Sáru. Abrahám ešte nemal od Sáry syna, takže keby v Egypte zomrel, rodová línia Semena, prostredníctvom ktorého mali byť požehnané všetky rodiny zeme, by sa prerušila. (1. Mojžišova 12:1–3) A tak Abrahám prikázal Sáre, aby sa predstavovala ako jeho sestra, pretože v skutočnosti aj bola jeho nevlastnou sestrou. — 1. Mojžišova 12:10–13; 20:12.

Jeho strach nebol neopodstatnený. Učenec August Knobel podal takéto vysvetlenie: „Abram požiadal Sáru, aby sa v Egypte predstavovala ako jeho sestra preto, aby ho nezabili. Keby ju považovali za vydatú ženu, nejaký Egypťan by ju mohol dostať len po zabití jej manžela a vlastníka; keby bola považovaná za sestru, bolo by ju možné získať od brata priateľským spôsobom.“

Egyptské kniežatá však nezačali s Abrahámom vyjednávať o ženbe faraóna so Sárou. Jednoducho priviedli krásnu Sáru do faraónovho domu a vládca Egypta dal Abrahámovi, o ktorom predpokladal, že je jej bratom, dary. Potom však Jehova postihol faraónovu domácnosť pohromami. Keď sa faraón nejakým neuvedeným spôsobom dozvedel pravdu, povedal Abrahámovi: „Prečo si povedal: ‚Je mojou sestrou‘, takže som sa chystal vziať si ju za manželku? Tu máš svoju manželku. Vezmi si ju a choď!“ — 1. Mojžišova 12:14–19.

Preklad The New English Bible a ďalšie biblické preklady podávajú časť verša, uvedeného vyššie kurzívou, slovami „takže som si ju vzal za manželku“ alebo podobne. Hoci to nemusí byť zlý preklad, takéto vyjadrenie by mohlo vyvolať dojem, že faraón sa so Sárou skutočne oženil, že manželstvo bolo uzavreté. Možno si ale všimnúť, že v 1. Mojžišovej 12:19 je hebrejské sloveso prekladané ako „vziať“ v imperfektívnom tvare, čo ukazuje, že dej sa ešte neskončil. Preklad nového sveta prekladá toto hebrejské sloveso v súlade s kontextom takým spôsobom, ktorý jasne vyjadruje, že je imperfektívne — „takže som sa chystal vziať si ju za manželku“.a Hoci sa faraón „chystal vziať si“ Sáru za manželku, neabsolvoval ešte žiaden obvyklý postup či obrad, ktoré k tomu patrili.

Abrahámovi je jeho postup v tejto veci často vyčítaný, no konal v záujme sľúbeného Semena, a teda aj v záujme celého ľudstva. — 1. Mojžišova 3:15; 22:17, 18; Galaťanom 3:16.

V podobnej situácii, ktorá mohla byť nebezpečná, Izák varoval svoju manželku Rebeku, aby neprezradila, že je vydatá. V tomto prípade už mali syna Jakoba, cez ktorého mala ísť rodová línia Semena, a Jakob bol už zjavne mladým mužom. (1. Mojžišova 25:20–27; 26:1–11) No pohnútka za takouto jasnou taktikou mohla byť rovnaká ako v prípade Abraháma. Počas hladomoru Izák a jeho rodina bývali na území filištínskeho kráľa, ktorý sa volal Abimelech. Keby bol Abimelech zistil, že Rebeka je vydatá za Izáka, možno by vražedne zaútočil proti celému zvyšku jeho rodiny, čo by mohlo znamenať Jakobovu smrť. Aj v tomto prípade Jehova zasiahol na ochranu svojich služobníkov a rodovej línie Semena.

[Poznámka pod čiarou]