Otázky čitateľov

Vzťahujú sa slová „ty ich budeš strážiť“ zo Žalmu 12:7 na „trpiacich“ (5. verš) alebo na „Jehovove výroky“ (6. verš)?

Z kontextu tohto verša vyplýva, že sa vzťahujú na ľudí.

V Žalme 12:1–4 sa hovorí, že „verní vymizli spomedzi ľudí“. A v 5. až 7. verši sa píše:

Z 5. verša sa dozvedáme, čo Boh urobí pre tých, ktorí trpia – zachráni ich.

A v 6. verši sa píše, že „Jehovove výroky sú rýdze“ ako „prečistené striebro“. Presne takto sa pozeráme na Božie slová. (Žalm 18:30; 119:140)

V ďalšom verši, v Žalme 12:7, sa píše: „Jehova, ty ich budeš strážiť, budeš ich chrániť pred touto generáciou navždy.“ Na čo sa vzťahuje zámeno „ich“?

Keďže v predchádzajúcom verši sa hovorí o „Jehovových výrokoch“, niektorí si myslia, že sa vzťahuje na ne. Je pravda, že Boh svoje Slovo chránil, keď ho rôzni ľudia zakazovali a snažili sa ho zničiť. (Iz. 40:8; 1. Petra 1:25)

Ale pravda je aj to, čo sa píše v 5. verši. Jehova chránil „trpiacich“ a „utláčaných“ a pomáhal im. A bude to robiť aj ďalej. (Jób 36:15; Žalm 6:4; 31:1, 2; 54:7; 145:20)

Teda na čo sa zámeno „ich“ v 7. verši vzťahuje?

Z toho, čo sa píše v tomto žalme, vidieť, že sa vzťahuje na ľudí.

Na začiatku 12. žalmu sa hovorí o verných Božích služobníkoch, ktorým skazení ľudia klamú. Potom sa píše, že Jehova zakročí proti tým, ktorí hovoria zlé veci a svojimi slovami druhým ubližujú. Tento žalm nás uisťuje, že Jehova bude konať v prospech svojho ľudu, pretože jeho výroky sú rýdze.

Takže keď sa v 7. verši píše, že Jehova „ich“ bude strážiť a chrániť, myslia sa tým tí, ktorí trpia a sú utláčaní.

Použitie slova „ich“ vychádza z hebrejského masoretského textu. V gréckej Septuaginte je v 7. verši dvakrát použité slovo „nás“. Aj tu sa vzťahuje na verných, ktorí trpia a sú utláčaní. V 7. verši sa tiež píše, že verní budú chránení „pred touto generáciou“, čiže pred tými, ktorí „vyzdvihujú podlosť“. (Žalm 12:7, 8) V aramejských targumoch znie 7. verš takto: „TY, HOSPODIN, ochrániš spravodlivých, ochrániš ich naveky pred touto zlou generáciou.“ To je ďalší dôkaz, že sa Žalm 12:7 nevzťahuje na Božie výroky.

Teda tento verš nám dáva nádej, že Boh bude konať v prospech verných ľudí.