Biblia, ktorá čosi vydrží

JEHOVOVI SVEDKOVIA majú k Biblii bližší vzťah než k akejkoľvek inej publikácii. Pravidelne ju študujeme a učíme z nej ďalších o Božom Kráľovstve. (Mat. 24:14) Preto keď naši bratia pripravovali revidované vydanie Prekladu nového sveta Svätých písiem, ktoré vyšlo v angličtine v roku 2013, vynaložili maximálne úsilie, aby materiál, z ktorého sa vyrobí, bol pekný a zároveň trvácny.

Keď bratia z našej tlačiarne vo Wallkille v americkom štáte New York konzultovali svoju predstavu o novej Biblii s prezidentom istej kníhviazačskej spoločnosti, povedal im: „Taká Biblia, akú chcete vy, sa nedá vyrobiť.“ A dodal: „Je to síce smutné, ale väčšina Biblií sa dnes robí tak, aby dobre vyzerali na poličke, nie aby veľa vydržali.“

Niektoré skoršie vydania Prekladu nového sveta naozaj veľa nevydržali. A tak bratia z tlačiarne vo Wallkille pozorne skúmali materiály používané na obálky kníh, lepidlá a rôzne kníhviazačské postupy, aby vyrobili Bibliu, ktorá vydrží intenzívne používanie v rôznych klimatických podmienkach. Na základe tohto prieskumu vyrobili niekoľko prototypov Biblie a dali ich na testovanie svedkom, ktorí žijú v krajinách s extrémnou klímou.

Po šiestich mesiacoch sa Biblie vrátili do tlačiarne, kde bratia vyrobili vylepšené prototypy a znovu ich rozoslali na vyskúšanie. Celkovo otestovali v teréne viac ako 1 690 Biblií. Niektoré z nich prešli aj neplánovanou zaťažkávacou skúškou. Napríklad jednu Bibliu prešlo auto, ďalšia zostala zabudnutá vonku a celú noc na ňu pršalo a ďalšia sa dostala do vody pri záplavách spôsobených hurikánom.

V roku 2011, v čase, keď sa Biblie práve testovali, sa kúpili nové vysokorýchlostné kníhviazačské stroje do tlačiarní vo Wallkille a v japonskej Ebine. Jednak bolo potrebné mať výkonné stroje, ktoré by boli schopné uspokojiť predpokladaný prvotný dopyt po nových Bibliách, a jednak bolo potrebné na oboch miestach vyrábať Biblie, ktoré by vyzerali rovnako.

Problémy s mäkkou väzbou

Začiatkom roku 2012 sa v týchto dvoch tlačiarňach začal tlačiť a viazať Preklad nového sveta z roku 1984, ktorý mal obálku z niektorých nových materiálov. Pri jeho viazaní na novej linke sa však používalo také lepidlo a výplňový materiál, ktoré neboli vyskúšané v praxi, a obálka sa veľmi deformovala. Preto sa výroba zastavila.

Výrobcovia jedného z použitých materiálov sa vyjadrili, že deformácia mäkkých obálok je v kníhviazačskom priemysle známy problém a že podľa ich názoru sa jej nedá zabrániť. Ľahkým riešením by bolo prejsť na tvrdú väzbu. No bratia sa nevzdali myšlienky vyrobiť Bibliu, ktorej väzba by bola mäkká, trvanlivá a zároveň pekná. Po takmer štyroch mesiacoch skúšania mnohých kombinácií lepidiel a výplňových materiálov našli vyhovujúce riešenie. Vďaka tomu mohli začať tlačiť Bibliu v mäkkej väzbe s obálkou, ktorá zostane rovná.

Plánovalo sa, že vydanie revidovaného Prekladu nového sveta bude ohlásené 5. októbra 2013 na výročnej schôdzi spoločnosti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Tlačiarne dostali finálnu verziu textu v elektronickej podobe v piatok 9. augusta 2013 a hneď nasledujúci deň rozbehli tlač. Prvá Biblia vyšla z tlačiarne 15. augusta. Ďalších sedem týždňov sa v tlačiarňach vo Wallkille a Ebine pracovalo na zmeny deň a noc. Za ten čas stihli vytlačiť, zviazať a vyexpedovať vyše 1,6 milióna Biblií, aby každý účastník výročnej schôdze mohol dostať vlastný výtlačok.

Hoci táto nová Biblia je pekná a trvácna, najpríťažlivejší je jej obsah, lebo môže zachrániť život. Istá sestra zo Spojených štátov hneď na druhý deň po tom, ako dostala nové vydanie Biblie, napísala: „Vďaka tejto revízii lepšie rozumiem Biblii.“