Naším cieľom je urobiť všetko, čo môžeme, aby bolo dobré posolstvo oznamované „každému národu, kmeňu, jazyku a ľudu“. (Zjavenie 14:6) Preto vydávame literatúru vo vyše 750 jazykoch. Ako sa táto náročná úloha vykonáva? Vďaka medzinárodnému kolektívu pisateľov a tiež vďaka mnohým usilovným prekladateľom, pričom všetci sú Jehovovi svedkovia.

Najprv sa text pripraví v angličtine. V našom svetovom ústredí pracuje pod dohľadom vedúceho zboru redakčné oddelenie. Toto oddelenie koordinuje prácu jednotlivých pisateľov, ktorí slúžia v ústredí a v niektorých pobočkách. Keďže pisatelia pochádzajú z rôznych kútov sveta, naše publikácie majú multikultúrny charakter, vďaka čomu sú príťažlivé pre ľudí z mnohých národov.

Potom sa text rozpošle prekladateľom. Keď je text upravený a schválený, elektronicky sa rozpošle prekladateľským tímom po celej zemi, ktoré ho preložia, preklad skontrolujú oproti originálu a urobia na ňom jazykovú korektúru. Usilujú sa pri tom voliť „správne slová pravdy“, aby v jazyku, do ktorého prekladajú, v plnej miere vyjadrili význam anglického textu. (Kazateľ 12:10)

Prácu urýchľujú počítače. Počítač nemôže nahradiť ľudí v písaní a prekladaní, no môže prácu urýchliť. Pisatelia a prekladatelia si môžu svoju úlohu spĺňať rýchlejšie, keď využívajú slovníky a ďalšie jazykové pomôcky v elektronickej podobe, ako aj počítačové programy, ktoré uľahčujú výskum. Jehovovi svedkovia vyvinuli mnohojazyčný elektronický vydavateľský systém (MEPS), ktorý umožňuje pracovať s textom v stovkách jazykov, spojiť ho s obrázkami a upraviť do konečnej podoby pre tlač.

Prečo vynakladáme všetko to úsilie a prekladáme našu literatúru dokonca aj do jazykov, ktorými hovorí len niekoľko tisíc ľudí? Pretože je Jehovovou vôľou, „aby boli ľudia každého druhu zachránení a prišli k presnému poznaniu pravdy“. (1. Timotejovi 2:3, 4)

• Ako sa pripravujú naše publikácie?

• Prečo našu literatúru prekladáme do toľkých jazykov?

Naša organizácia každý rok vydá a distribuuje stámilióny Biblií a ďalších publikácií, a to bezplatne. Okrem toho staviame sály Kráľovstva a pobočky a staráme sa o ich údržbu. Staráme sa tiež o potreby tisícov bételitov a misionárov a poskytujeme pomoc po katastrofách. Preto si možno kladiete otázku, ako je to všetko financované.

Nevyberáme desiatky ani členské príspevky a nerobíme ani zbierky. Hoci náklady spojené s vykonávaním zvestovateľského diela sú vysoké, nikdy sa nedoprosujeme peňazí. Už pred viac než sto rokmi bolo v druhom čísle Strážnej veže uvedené, že veríme, že máme Jehovovu podporu, a preto naša organizácia „nikdy nebude prosiť ani žiadať ľudí o [finančnú] podporu“ — a nikdy sme to ani nerobili! (Matúš 10:8)

Naše dielo je podporované dobrovoľnými darmi. Mnohí si cenia naše biblické vzdelávacie dielo a finančne naň prispievajú. Aj svedkovia ochotne vynakladajú čas, energiu, peniaze i ďalšie prostriedky na to, aby sa po celej zemi konala Božia vôľa. (1. Paralipomenon 29:9) Každý, kto si praje, môže prispieť do schránky na dary v sále Kráľovstva alebo na našich zjazdoch či cez stránku jw.org. Väčšina darov pochádza od ľudí, ktorí nemajú veľa prostriedkov, no konajú ako chudobná vdova, o ktorej sa tak pochvalne vyjadril Ježiš, keď prispela do chrámovej pokladnice dvoma mincami malej hodnoty. (Lukáš 21:1–4) Z tohto príkladu vidno, že každý si môže pravidelne odložiť nejakú sumu, aby mohol prispieť „tak, ako sa rozhodol v svojom srdci“. (1. Korinťanom 16:2; 2. Korinťanom 9:7)

Sme presvedčení, že Jehova bude naďalej podnecovať srdcia tých, ktorí ho chcú ctiť „svojimi hodnotnými vecami“, teda podporovať dielo Kráľovstva svojimi prostriedkami, aby mohla byť uskutočnená jeho vôľa. (Príslovia 3:9)

• V čom sa naša organizácia líši od iných náboženstiev?

• Ako sa používajú dobrovoľné dary?

Ako naznačuje názov sála Kráľovstva, hlavnou témou biblického vyučovania, ktoré tu prebieha, je Božie Kráľovstvo. Na to sa počas svojej služby zameriaval aj sám Ježiš. (Lukáš 8:1)

Sú to miestne centrá pravého uctievania. Sála Kráľovstva slúži v danej lokalite ako základňa pre dielo zvestovania dobrého posolstva o Kráľovstve. (Matúš 24:14) Jednotlivé sály Kráľovstva sa môžu od seba líšiť veľkosťou a vzhľadom, ale vždy sú to jednoduché, skromné stavby. Jednu sálu často využíva viac zborov. Vzhľadom na rastúci počet zvestovateľov a zborov sme v posledných rokoch na celom svete postavili desaťtisíce nových sál Kráľovstva — priemerne päť denne. Vďaka čomu je to možné? (Matúš 19:26)

Stavajú sa z prostriedkov darovaných do celosvetového fondu. Darované prostriedky sa posielajú pobočke, aby mohli byť poskytnuté tým zborom, ktoré ich potrebujú na výstavbu alebo renováciu sály Kráľovstva.

Stavajú ich neplatení dobrovoľníci rôznych profesií. V mnohých krajinách boli vytvorené skupiny na výstavbu sál Kráľovstva. Tieto tímy stálych služobníkov a dočasných dobrovoľníkov sa v rámci jednej krajiny presúvajú z jedného zboru do druhého, a to aj do odľahlých oblastí, a pomáhajú miestnym zborom pri stavbe ich sály Kráľovstva. V iných krajinách sú vyškolení svedkovia poverení, aby dohliadali na výstavbu a renováciu sál Kráľovstva v určitej oblasti. Hoci pri výstavbe každej sály Kráľovstva pracujú ako dobrovoľníci mnohí zruční remeselníci, ktorí pochádzajú z danej oblasti, podstatnú časť práce vykonávajú členovia miestneho zboru. To všetko je možné vďaka Jehovovmu duchu a vďaka úsiliu Jehovovho ľudu, ktorý sa celou dušou dáva k dispozícii. (Žalm 127:1; Kolosanom 3:23)

• Prečo sa naše miesta uctievania nazývajú sály Kráľovstva?

• Vďaka čomu sa na celom svete môžu stavať sály Kráľovstva?