Mareko

16 Ua mavae le sapati,+ ona faatau mai lea e Maria le Makatala,+ o Maria le tinā o Iakopo, ma Salome, ni mea manogi e uu ai o ia.+ 2 Ua latou ō mai i le tuugamau i le vaveao o le uluaʻi aso+ o le vaiaso, ina ua oso aʻe le lā.+ 3 Ua faapea atu le tasi i le isi: “O ai o le a na fuliesea le maa mai i le gutu o le tuugamau?” 4 Ae ina ua latou vāai atu, ona iloa ai lea ua uma ona fuliese le maa, e ui lava o se maa telē.+ 5 Ua latou ulu atu i le tuugamau ma iloa ai se tauleʻaleʻa o loo nofo i le itu taumatau, o loo ofu i se ofu talaloa paʻepaʻe, ma ua taufaiofo ai i latou.+ 6 Ua ia faapea atu iā i latou: “Aua tou te ofo. O loo outou saʻilia Iesu le Nasareta lea na tutuʻi i luga o le laau.+ E lē o i inei o ia auā ua toe faatūina.+ Vaai i le mea na latou tuuina ai o ia.+ 7 Ia ō ma taʻu atu i ona soo ma Peteru e faapea, ‘Ua muamua atu o ia iā te outou i Kalilaia;+ o i inā tou te iloa ai o ia e pei ona fetalai atu ai iā te outou.”’+ 8 Ina ua latou ō mai i fafo mai i le tuugamau, ona sosola loa lea, auā ua gatete ma ofo tele i latou. Latou te leʻi taʻuina atu i se tasi nei mea ona o lo latou matataʻu.+

FAAIʻUGA UMI

Ua faaopoopo e manusikulipi anamua (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) ma nisi faaliliuga (Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) le faaiʻuga umi lenei, ae lē o maua i manusikulipi o le Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, o le Sinaitic Syriac codex, ma le Armenian Version:

9 Ina ua toetū o ia i le aso muamua o le vaiaso, ona muaʻi faaali atu lea o ia iā Maria le Makatala, lea na ia tutuliesea ai temoni e toʻafitu. 10 Ua alu atu Maria ma taʻu atu i ē na faatasi ma ia, a o faavauvau ma fetagisi i latou. 11 Ae e leʻi talitonu i latou ina ua faalogo ua toe soifua mai o ia, ma na vaai Maria iā te ia. 12 Peitaʻi, ina ua mavae nei mea, ona faaali atu lea o ia i se isi tino i soo e toʻalua o loo savavali i le auala, a o ō atu i laʻua i nuu i uta; 13 ona ō mai ai lea o i laʻua ma faamatala atu i le ʻausoo. Peitaʻi latou te leʻi talitonu foʻi. 14 Mulimuli ane, ua faaali atu o ia i soo e toʻasefulu tasi a o taooto i latou e aai. Ona ia aʻoaʻi lea o i latou ona o le lē faatuatua ma le lotomaaa, auā latou te leʻi talitonu i ē na vāai iā te ia ua toetū mai i le oti. 15 Ua fetalai atu o ia iā i latou: “Ia outou ō atu i le lalolagi atoa ma talaʻi atu le tala lelei i foafoaga uma lava. 16 O le a faaolaina le tagata e talitonu ma papatisoina, ae o le a taʻusalaina le tagata e lē talitonu. 17 O faailoga foʻi nei e iloa ai i latou e talitonu: Latou te tulia temoni i loʻu igoa, latou te tautatala i gagana eseese, 18 e fetagofi atu o latou lima i gata feʻai, afai latou te inuina ni mea oona e lē afāina ai i latou. E faaee atu foʻi o latou lima i tagata mamaʻi ona toe malolosi ai lea.”

19 Ina ua uma ona fetalai atu le Alii o Iesu iā i latou, ona aveina aʻe lea o ia i le lagi, ma ua afio i le itu taumatau o le Atua. 20 Ua latou ō ma talaʻi atu i mea uma lava, a o latou galulue faatasi ma le Alii ma lagolagosua i le feʻau e ala i faailoga na latou faia.

FAAIʻUGA PUUPUU

O loo iai i nisi manusikulipi ma faaliliuga se faaiʻuga puupuu pe a uma le Mareko 16:8, e pei o lenei:

A o mea uma ua ia poloaʻi atu i ai, ua latou faamatala puupuu atu iā i latou na faatasi ma Peteru. Ua mavae nei mea uma, ona auina atu lea e Iesu e ala iā i latou mai i sasaʻe e oo i sisifo, le faalauiloaga paia e lē faaleagaina, o le faaolataga e faavavau.