Luka

23 Ua tutū i luga le motu o tagata e toʻatele, ma avatu o ia iā Pilato.+ 2 Ua latou tuuaʻia foʻi o ia+ e faapea: “Ua faatupu e lenei tagata le fouvale+ i lo tatou nuu, ma vavao le totogiina atu o lafoga+ iā Kaisara, ua ia faapea mai foʻi o ia o Keriso, o le tupu.”+ 3 Ona fesili mai lea o Pilato iā te ia: “Po o oe ea o le tupu o tagata Iutaia?” A ua tali atu o ia: “O lenā tonu lava ua e fai mai ai.”+ 4 Ona fai atu lea o Pilato i le ʻaufaitaulaga sili ma le motu o tagata: “Ou te lē iloa se mea sesē na faia e lenei tagata.”+ 5 Ae ua finau mai i latou e faapea: “Ua ia faavevesi tagata i ana aʻoaʻoga i Iutaia atoa, e amata mai i Kalilaia seʻia oo mai i inei.” 6 Ua faalogo i ai Pilato, ona fesili ane lea po o ia o se tagata Kalilaia. 7 Ina ua iloa o ia e mai i le itumalo o Herota,+ ona ia auina atu lea o ia iā Herota, o lē o loo iai i Ierusalema i na aso.

8 Ua vaai Herota iā Iesu, ona matuā olioli ai lea, auā ua leva ona ia fia vaai+ iā te ia ona o tala na ia faalogo+ i ai e uiga iā te ia, ma ua fia vaai foʻi Herota i se faailoga e faia e Iesu. 9 Ua ia fesiligia o ia i le tele o fesili, a ua lē tali+ atu lava o ia. 10 Ae peitaʻi, ua tutū atu pea le ʻaufaitaulaga sili, ma le ʻautusiupu, ma matuā tuuaʻia o ia.+ 11 Ona faalumaina ai lea o ia+ e Herota ma ana fitafita, ma ula+ iā te ia i le faaofuina o ia i se ofu sesega ma toe auina atu o ia iā Pilato. 12 I lea lava aso, ua toe lelei ai le va o Herota ma Pilato;+ auā sa feitagaʻi muamua i laʻua.

13 Ona faapotopoto faatasi lea e Pilato o le ʻaufaitaulaga sili, o ē e taʻitaʻi, ma tagata, 14 ma faapea atu: “Ua outou aumaia lenei tagata iā te aʻu ma faapea mai ua faatupu e ia le fouvale i le nuu. Faauta! ua uma ona ou suʻesuʻeina o ia i o outou luma, ae e leai se mea+ ua ou maua i lenei tagata e tusa ai ma mea ua outou molia ai o ia. 15 O le mea moni, e leʻi iloa foʻi e Herota auā ua ia toe auina mai o ia iā i tatou; faauta! e leai se mea ua faia e ia ua tatau ai ona oti.+ 16 O le mea lea, ou te faasalaina+ ai o ia ma faasaʻoloto o ia.” 17 * —— 18 A ua alalaga mai tagata uma lava: “Ia aveese+ atu lenei tagata, ae faasaʻoloto mai Parapa iā i matou!”+ 19 (O ia lea na falepuipui ona o le fouvale i le aai ma le fasioti tagata.) 20 Ona toe valaau atu foʻi lea o Pilato iā i latou, auā ua manaʻo o ia ina ia faasaʻoloto Iesu.+ 21 A ua latou feʻei mai e faapea: “Ia tutuʻi o ia i luga o le laau! Ia tutuʻi o ia!”+ 22 Ua fai atu faatolu o ia iā i latou: “Aiseā, o le ā se mea leaga ua faia e lenei tagata? Ou te lē iloa se mea ua faia e ia ua tatau ai ona oti; o lea, ou te faasala o ia ma faasaʻoloto iā te ia.”+ 23 Ona latou matuā faatauanau atu lea ma le leotetele ina ia tuʻituʻia o ia; ma ua mālō o latou leo.+ 24 Ona fai atu lea o Pilato e fai le mea ua latou mananaʻo ai:+ 25 ua ia faasaʻoloto+ le tagata na falepuipui ona o le fouvale ma le fasioti tagata, o lē na latou mananaʻo i ai, ma ua ia tuuina atu Iesu e tusa ma lo latou manaʻo.+

26 A o latou taʻitaʻi ese atu o ia, ona latou taofia lea o le tagata Kurene e igoa iā Simona, ua sau mai i nuu i tua, ma latou tuu atu i lona ua le laau e faapuapuagatia ai Iesu,+ ma mulimuli atu iā te ia. 27 Ua mulimuli atu foʻi iā te ia le motu o tagata e toʻatele, ma fafine o loo taufaitagituʻi ma tagiauē ona o ia. 28 Ua faliu Iesu i fafine ma fetalai atu: “Tama fafine a Ierusalema e, aua tou te toe fetagisi iā te aʻu. A ia outou fetagisi iā te outou ma a outou fanau;+ 29 auā faauta! e oo mai aso e faapea ane ai tagata, ‘Amuia fafine pā, ma manava e leʻi fananau, ma susu e leʻi susuina!’+ 30 Ona latou alalaga atu lea i mauga, ‘Mafuli mai ia iā i matou!’ ma aʻega, ‘Ia tanumia i matou!’+ 31 Auā pe afai latou te faia nei mea i le laau mata, o le ā le mea e tupu pe a mago le laau?”+

32 A ua taʻitaʻiina atu foʻi isi tamāloloa solitulafono e toʻalua, ina ia fasiotia faatasi ma ia.+ 33 Ua latou taunuu i le nofoaga ua taʻua o le Ulupoo,+ ma o i inā ua latou tutuʻi ai o ia faatasi ma ē e solitulafono, o le tasi i lona itu taumatau, ma le isi i lona itu tauagavale.+ 34 [[A ua fetalai atu Iesu: “Loʻu Tamā e, ia e faamagalo+ iā i latou, auā ua latou lē iloa le mea ua latou faia.”]] Ua latou tufatufa foʻi ona ofu e fai ai le vili.+ 35 Ua tutū tagata ma vaavaai mai.+ A ua tauemu o ē e taʻitaʻi ma faapea mai: “Sa ia faaolaina isi; ia faaola+ e ia iā te ia pe afai o ia o le Keriso a le Atua, o Lē ua Filifilia.”+ 36 Ua ula+ foʻi fitafita iā te ia, ma ua faalatalata ane e avatu le uaina oona+ 37 ma faapea ane: “Afai o oe o le tupu o tagata Iutaia, ia e faaola iā te oe.” 38 Ua tusia foʻi i ona luga aʻe upu ia, “O le tupu lenei o tagata Iutaia.”+

39 Peitaʻi, o le tasi o tagata solitulafono ua faatautau faatasi ma ia, ua ia fai mai upu lē mafaufau+ iā te ia e faapea: “Pe e lē o oe ea o le Keriso? Ia e faaola iā te oe ma i maʻua.” 40 A ua tali mai le tasi ma vavao iā te ia, ua faapea mai: “Pe e te lē mataʻu ea i le Atua, ina ua faasala faatasi i tatou?+ 41 Auā o i taʻua, ua tonu lava la ta sala, ua tauia foʻi i taʻua e tusa ma mea ua ta faia; a o lenei tagata, e leai se mea e sala ai o ia.”+ 42 Ona faapea mai lea o ia: “Iesu e, ia e manatua mai aʻu pe a e oo i lou malo.”+ 43 A ua fetalai atu Iesu iā te ia: “E moni ou te fai atu iā te oe i le asō,* O le a ta faatasi+ ma oe i le Parataiso.”+

44 O lea, pe tusa o le itula e ono,* ua pogisa le lalolagi atoa seʻia oo i le itula e iva,*+ 45 auā ua faapouliuligia foʻi le lā; ona saeluaina ai lea mai i luga e oo i lalo+ o le ʻie puipui+ o le malumalu. 46 Ua alaga Iesu ma faapea atu: “Loʻu Tamā e, ou te tuuina atu loʻu agaga i ou aao.”+ Ua ia fetalai i nei upu, ona maliu ai lea o ia.+ 47 Ua vaai atu le taʻitaʻiʻau i le mea ua tupu, ona ia faamamaluina lea o le Atua ma faapea ane: “E moni, o le tagata amiotonu lenei.”+ 48 O le motu o tagata o ē na ō atu e vāai i lenei mea mataʻutia, ua latou iloa mea sa tutupu, ona toe foʻi lea ma pōpō i o latou fatafata. 49 Ua tutū mamao uma mai i latou o ē sa masani iā te ia.+ E faapena foʻi ma fafine na mulimuli iā te ia mai i Kalilaia, ua latou tutū ma vaavaai atu i nei mea uma.+

50 Faauta! o le tagata e igoa iā Iosefa, o se sui o le Fono, o se tagata lelei ma amiotonu+ 51 (e leʻi lagolagoina e ia la latou faufauga ma gaoioiga)+ e sau o ia mai i Arimataia o se aai o tagata Iutaia, ma o loo faatalitali atu o ia i le malo o le Atua.+ 52 Ua alu atu lenei tagata iā Pilato ma talosaga atu mo le tino o Iesu.+ 53 Ona ia tuu ifo lea o le tino i lalo,+ ma afīfī i le ʻie lino lelei, ma tuu o ia i le tuugamau+ ua vane i le papa e leʻi tuuina ai muamua se tagata.+ 54 O le aso lea o le Sauniuniga,+ i le afiafi ua latalata i le sapati.+ 55 Ua mulimuli atu foʻi fafine na ō mai faatasi ma ia mai i Kalilaia, ua vaavaai i le tuugamau+ ma le teuina o lona tino;+ 56 ona latou toe foʻi lea ma sauniuni mea manogi ma suāuu manogi.+ Peitaʻi ua latou mālōlō i le sapati+ e tusa ai ma le tulafono.