Teuteronome

28 “Afai foʻi e te matuā faalogo i le siʻufofoga o Ieova lou Atua, e ala i le toʻaga e tausia ana poloaʻiga uma ua ou poloaʻi atu ai iā te oe i le asō, e faasilisilia lava oe e Ieova lou Atua i atunuu uma o le lalolagi.+ 2 E oo foʻi iā te oe nei faamanuiaga uma, ma maua oe,+ pe afai e te faalogo pea i le siʻufofoga o Ieova lou Atua:

3 “O le a faamanuia oe i le aai, o le a faamanuia foʻi oe i le fanua.+

4 “O le a faamanuia oe i le fanaua mai o ni fanau,*+ i fua o lou fanua ma fanau a au lafumanu, o fanau foʻi a lau lafu povi atoa ma fanau a lau lafu mamoe.+

5 “O le a faamanuia lau ato+ ma lau mea e palu ai falaoa.+

6 “O le a faamanuia oe pe a e sau i totonu, o le a faamanuia foʻi oe pe a e alu i fafo.

7 “O le a faapogaia e Ieova le faatoʻilaloina i ou luma o ou fili o ē e siitaua iā te oe.+ E tasi le auala e latou te siitaua mai ai iā te oe, ae e fitu auala e latou te sosola ese ai mai i ou luma.+ 8 O le a faatonuina e Ieova mo oe le faamanuiaina o ou fale teuoloa,+ ma galuega uma e te faia, e na te faamanuia lava oe i le laueleele e tuuina mai e Ieova lou Atua iā te oe. 9 O le a faia oe e Ieova o se nuu paia mo ia lava,+ e pei ona ia tautō ai iā te oe,+ pe a faaauau ona e tausia poloaʻiga a Ieova lou Atua ma savali i ona ala. 10 O le a iloa ai e nuu uma o le lalolagi ua taʻua oe i le suafa o Ieova,+ e latou te fefefe foʻi iā te oe.+

11 “O le a matuā faateleina e Ieova lau fanau ma le fanau a au lafumanu, ma fua o lou fanua i le laueleele+ na tautō ai Ieova i ou augātamā e tuuina mai iā te oe.+ 12 O le a tatala atu e Ieova iā te oe lona fale teuoloa lelei, o le lagi lea, e na te faatotō ifo le timu i lou fanua i ona tau,+ e na te faamanuia foʻi mea uma e te faia. E te nonō atu mea i le tele o atunuu, a o oe e te lē nonō mai.+ 13 O le a fai oe e Ieova ma ulu ae e lē o le siʻusiʻu; ma e te pito i luga+ ae e lē pito i lalo, pe a e usitaʻi pea i poloaʻiga a Ieova lou Atua, lea ua ou poloaʻi atu ai iā te oe i le asō e tausia ma fai. 14 Aua neʻi e liliuese i le itu taumatau po o le itu tauagavale+ mai i upu uma ua ou poloaʻi atu ai iā te outou i le asō, ina neʻi outou mulimuli atu i isi atua ma auauna iā i latou.+

15 “Ae afai e te lē faalogo i le siʻufofoga o Ieova lou Atua e ala i le toʻaga e tausia ana poloaʻiga uma ma ana tulafono ua ou poloaʻi atu ai iā te oe i le asō, e oo iā te oe ia malaia uma ma maua ai oe:+

16 “O le a malaia oe i le aai, ma o le a malaia foʻi oe i le fanua.+

17 “O le a malaia lau ato+ ma lau mea e palu ai falaoa.+

18 “O le a malaia lou fanaua mai o fanau,*+ ma le fua o lou fanua ma fanau o lau lafu povi atoa ma fanau o lau lafu mamoe.+

19 “O le a malaia oe pe a e sau i totonu, o le a malaia foʻi oe pe a e alu i fafo.

20 “O le a auina mai e Ieova iā te oe le malaia, o le fenuminumiaʻi ma le faasalaga i galuega uma e te faia, seʻia faaumatia ma vave ona faafanoina oe, ona o le leaga o au gaoioiga ma ua e lafoaʻia ai aʻu.+ 21 O le a faapogaia e Ieova le faamaʻi e pipii iā te oe seʻia uma ona ia faaumatia oe mai i le laueleele, lea e te alu i ai e fai mo oe.+ 22 O le a taia oe e Ieova i le māmāpala, o le maualuga o le fiva,+ mūmū o le tino ona o le siama, vevela o le tino ona o le fiva, o le pelu,+ o le lāmala, ma le polopologā;+ e tuliloa oe e ia mea seʻia faaumatia ai oe. 23 O le a avea foʻi le lagi i luga aʻe o lou ulu ma ʻapamemea ma le lalolagi i ou lalo ifo ma uʻamea.+ 24 O le a faatotō ifo e Ieova i lou laueleele le pauta ma le pefu e fai ma timu, e alu ifo i ou luga mai i le lagi seʻia faaumatia ai oe. 25 O le a faapogaia e Ieova le faatoʻilaloina o oe i luma o ou fili.+ E tasi le auala e te alu atu ai e siitaua iā i latou ae e fitu auala e te sola ese ai i o latou luma; ma o le a matuā fefefe malo uma o le lalolagi+ pe a latou iloa mea leaga ua oo iā te oe. 26 E fai lou tino oti ma meaʻai a manufelelei uma o le lagi atoa foʻi ma manu o le fanua, e leai se tasi e faamataʻu i ai.+

27 “O le a taia oe e Ieova i le maʻi sua o Aikupito, o le fula,* o le mūmū mageso ma poʻu, ia o le a e lē toe malosi ai. 28 O le a taia oe e Ieova i le faalētonu o le mafaufau, le tauaso+ ma le fenuminumiaʻi.* 29 O le a e tautagotago i le ao teatea, e pei o le tagata tauaso o loo tautagotago i le pōuliuli,+ ma e lē taulau so o se mea e te faia; o le a ave faagaoi ma faoa au mea i taimi uma, ae e leai se tasi e laveaʻi iā te oe.+ 30 E te faamau i se fafine, ae e toso faamalosi o ia e se isi tamāloa. E te fausia se fale ae e te lē nofo ai.+ E te totō se togāvine ae e lē taitai ona e faaaogāina.+ 31 E fasia lau povi poʻa a o e vaai i ai, ae e te lē ʻai ai. E gaoia lau asini mai i ou luma, ae e te lē toe mauaina. E avatu foʻi au mamoe i ou fili ae e leai se faaola mo oe. 32 E avatu ou atalii ma ou afafine i nisi tagata+ a o e vaavaai atu, ma e te naunau lava e toe aumaia i latou, ae o le a leai se malosi i ou lima. 33 O fua o lou laueleele ma au faaeleeleaga uma o le a aai ai tagata e te lē iloa,+ ma o le a ave faagaoi au mea ma sauāina oe i taimi uma. 34 O le a faalētonu lou mafaufau i mea e vaai i ai ou mata.

35 “O le a taia oe e Ieova i le papala leaga e tigā i ou tuli ma ou vae, o le maʻi e te lē toe malosi ai, mai i ou alofivae e oo i lou tumua‘i. 36 O le a taʻitaʻiina e Ieova oe ma le tupu ua e tofia e pule iā te oe i se atunuu e tou te lē iloa ma ou augātamā,+ ma o le a e auauna i inā i isi atua, o atua ua faia i laau ma maa.+ 37 E fai oe ma mea e fefefe ai tagata ma o se mea e inosia,* ma e tauemu i ai nuu uma lava o le a taʻitaʻiina i ai oe e Ieova.+

38 “E tele fatu e te totōina i le fanua, ae itiiti mea e te aoaoina+ auā o le a ʻaina e sē akerise. 39 E te totōina togāvine ma galueaʻiina, ae e te lē inu i se uaina ma e te lē aoaoina foʻi se mea,+ auā e ʻaina uma e anufe. 40 O le a iai laau o le olive iā te oe i lou fanua uma, ae e lē uuina lou tino i se suāuu, auā o le a toʻulu ou olive. 41 E te fanaua ou atalii ma afafine, ae e lē fai pea i latou ma au fanau, auā e ave faapagota i latou.+ 42 O le a faatamaʻia e le anoanoaʻi o iniseti* au laau uma ma fua o lou fanua. 43 O le a atili maualuga iā te oe le tagata ese e aumau iā te oe, a o oe, o le a atili ona e maulalo iā te ia. 44 E na te nonō atu iā te oe, a o oe, e te lē nonō atu iā te ia.+ E fai o ia ma ulu, a o oe, e fai ma siʻusiʻu.+

45 “E oo iā te oe nei malaia uma+ ma tuliloa iā te oe, ma maua ai oe seʻia oo ina faaumatia oe,+ auā ua e lē faalogo i le siʻufofoga o Ieova lou Atua, e ala i lou lē tausia o ana poloaʻiga ma ana tulafono na ia poloaʻi atu ai iā te oe.+ 46 O le a iai pea ia mea iā te oe ma lau fanau e fai ma faailoga ma lapataʻiga tumau,+ 47 talu ai e te leʻi auauna iā Ieova lou Atua ma le lotoolioli ma le fiafia a o tele au mea uma.+ 48 O le a aauina atu e Ieova ou fili e faasagatau iā te oe, ma e te auauna iā i latou+ faatasi ma le fia ʻai+ ma le fia inu, o le lē lavalavā ma le mativa i mea uma. E na te faaee foʻi le amo uʻamea i lou ua seʻia oo ina faaumatia oe e ia.

49 “E faatulaʻi e Ieova se atunuu mai i se mea mamao+ e faasagatau iā te oe, mai i le isi pito o le lalolagi; e pei ona pu‘e faafuase‘i e se aeto+ ana mea‘ai, o se atunuu e te lē malamalama i lana gagana,+ 50 o se atunuu foliga sauā, e lē agalelei i toeaina pe alofa foʻi i tama.+ 51 E latou te aai i fanau a au lafumanu ma fua o lou fanua seʻia faaumatia oe. E latou te lē faatotoeina mo oe ni fatu, o uaina fou po o suāuu, po o fanau a au povi, po o fanau foʻi a au mamoe, seʻia latou faaumatia oe.+ 52 E latou te siʻomia oe, ma taofia oe i totonu o ou aai* uma seʻia solofa i lalo ou pā maualuluga ma malupuipuia, ia e te faatuatuaina i ou laueleele uma. E moni, e latou te siʻomia lava oe i totonu o ou aai i lou laueleele uma, lea ua tuuina mai e Ieova lou Atua iā te oe.+ 53 Ona e ʻaia lea o au fanau,* o tino o ou atalii ma ou afafine,+ o ē ua tuuina mai e Ieova lou Atua iā te oe, ona o le mata‘utia o le tulaga ua iai ina ua si‘omia oe ma faapuapuagatia oe e lou fili.

54 “E oo lava i se tane ua iā te oe e sili ona agavaivai ma na tausi a‘e ma le faapelepele, o le a lē alofa i lona uso po o lana avā pele po o ona atalii o loo totoe, 55 ma e na te lē avatu i se tasi o i latou na se fasi tino o ona atalii o le a ia ʻai ai, auā e leai se mea o totoe iā te ia, ona o le mata‘utia o le tulaga ua iai ina ua si‘omia ma faapuapuagatia ou aai+ e lou fili. 56 O le fafine fo‘i ua iā te oe e agavaivai ma na tausi a‘e ma le faapelepele, o lē e lē taitai ona mafaufau e tū ona alofivae i le palapala ona o lona agavaivai,+ o le a lē alofa o ia i lana tane pele po o lana tama tama po o lana tama teine, 57 e oo lava i le fanua e paʻū mai i le vā o ona vae, ma i ana tama tama foʻi ua ia fanaua, auā e na te ʻai faalilolilo ia mea ona o le mata‘utia o le tulaga ua iai ina ua si‘omia ma faapuapuagatia ou aai e lou fili.

58 “Afai e te lē toʻaga e tausia upu uma o lenei Tulafono o loo tusia i lenei tusi,+ ma e te lē mataʻu i lenei suafa mamalu ma le ofoofogia,+ o Ieova+ lou Atua, 59 o le a faaoo e Ieova mala e matuā mataʻutia iā te oe ma au fanau, o mala tetele ma e umi lava,+ ma maʻi leaga ma faaumiumi. 60 O le a ia toe aumaia iā te oe o faamaʻi uma o Aikupito na e fefe ai, ma e pipii lava ia mea iā te oe. 61 E lē gata i lea, o le a faaoo mai e Ieova iā te oe so o se maʻi po o se mala e leʻi tusia i le tusi o lenei Tulafono, seʻia oo ina faaumatia oe. 62 E ui ua toʻatele outou e pei o fetu o le lagi,+ e toʻalaiti lava outou o le a totoe,+ talu ai e te leʻi faalogo i le siʻufofoga o Ieova lou Atua.

63 “E pei ona fiafia Ieova e faamanuia iā te outou ma faatoʻateleina outou, e faapea foʻi ona fiafia Ieova e faaumatia outou ma tafiesea outou; e aveesea foʻi outou mai i le laueleele lea e fai mo oe.

64 “E faataapeapeina e Ieova oe i atunuu uma mai i le tasi pito o le lalolagi e oo i le isi pito o le lalolagi,+ ma o i inā e te auauna ai i atua e faia i laau ma maa, o atua e tou te leʻi iloa muamua ma ou augātamā.+ 65 E te lē maua se filemu i na atunuu,+ pe maua foʻi se mea tumau e tū ai ou alofivae. Ae e tuuina atu e Ieova iā te oe se lotoatuatuvale+ ma le leaga o le vaai ma le lotofaanoanoa.+ 66 E matuā lamatia lou ola ma e te matuā fefe i le pō ma le ao; e te lē mautinoa foʻi pe e te ola pe leai. 67 E te faapea mai i le taeao, ‘Maʻimau pe ana o le afiafi!,’ ma e te faapea mai i le afiafi, ‘Maʻimau pe ana o le taeao!’ ona o le fefe tele o lou loto, ma ona o mea e vaai i ai ou mata. 68 O le a faafoʻi atu lava oe e Ieova i Aikupito i le vaa, i le auala na ou fai atu ai iā te oe, ‘E te lē toe vaai i ai,’ ma e tou te faatauina atu lava outou i inā i o outou fili e fai ma tane ma teine pologa, ae e leai se tagata e na te faatauina mai outou.”