Salamo

107 Ia faafetai atu iā Ieova, auā e lelei o ia;+

E tumau e faavavau lona alofa faamaoni.+

 2 Ia faapea lava ona fai mai o ē ua toe faafoʻisia* e Ieova,

O ē ua ia toe faafoʻisia mai i le lima* o le fili,+

 3 O ē na ia faapotopoto faatasi mai i atunuu,+

E mai i sasa‘e ma sisifo,*

E mai i mātū ma saute.+

 4 Na fesēa‘i i latou i le fanua valevalenoa i le toafa;

E latou te leʻi maua se auala i se aai e nonofo ai.

 5 Na fia aai i latou ma fia feinu;

Na toeitiiti lava a feoti.

 6 Na latou alalaga atu pea iā Ieova i o latou puapuaga;+

Na ia laveaʻi iā i latou mai i o latou mafatiaga.+

 7 Na ia taʻitaʻia i latou ina ia savavali i le ala saʻo,+

Ma ō atu ai i se aai e nonofo ai.+

 8 Le nuu e, ia faafetai atu iā Ieova+ ona o lona alofa faamaoni

Ma ana galuega ofoofogia mo le fanau a tagata.+

 9 Auā ua ia faamalieina le tagata ua fia inu

Ma faamaʻona i mea lelei le tagata ua fia ʻai.+

10 Ua nonofo nisi i le pogisa tele,

O pagota ua puapuagatia ma noanoatia i uʻamea.

11 Auā ua latou fouvale i afioga a le Atua;

Ua latou lē faaaloalo foʻi i fautuaga a Lē e Silisili Ese.+

12 O le mea lea ua ia faamaulaloina ai o latou loto i mea faigatā;+

Ua tautevateva i latou, ma ua leai se tasi e fesoasoani iā i latou.

13 Na latou alalaga atu iā Ieova mo se fesoasoani i o latou puapuaga;

Na ia faaola iā i latou mai i o latou mafatiaga.

14 Ua ia aumaia i latou mai i le pogisa tele,

Ma ua ia motusi ese o latou noanoataga.+

15 Le nuu e, ia faafetai atu iā Ieova ona o lona alofa faamaoni+

Ma ana galuega ofoofogia mo le fanau a tagata.

16 Auā ua ia gauia faitotoʻa ʻapamemea,

Ma ia lepetia faamau uʻamea.+

17 Ua latou vālea ma puapuagatia+

Ona o a latou solitulafono ma a latou mea sesē.+

18 Ua lē toe manogi iā i latou* mea‘ai uma lava;

Ua latalata i latou i faitotoʻa o le oti.

19 E latou te alalaga atu iā Ieova mo se fesoasoani i o latou puapuaga;

Na ia faaola iā i latou mai i o latou mafatiaga.

20 Na ia auina atu lana afioga ma faamālōlōina i latou+

Ma lavea‘ia i latou mai i lua na tatanu ai i latou.

21 Le nuu e, ia faafetai atu iā Ieova ona o lona alofa faamaoni

Ma ana galuega ofoofogia mo le fanau a tagata.

22 Ia latou ofo atu taulaga o le faafetai+

Ma folafola atu ana galuega ma le alaga fiafia.

23 O i latou ua folau i le sami i vaa,

O ē ua faia fefaataua‘iga i le vasa tele,+

24 Ua latou vāai i galuega a Ieova

Ma ana galuega ofoofogia i mea loloto;+

25 Ua fetalai ane o ia, ona agi mai ai lea o le matagi malosi,+

Ma ua siisii ai galu o le sami.

26 Ua latou ō aʻe i le lagi;

Ua latou ō ifo i mea loloto.

27 Ua latou taavavale ma tautevateva e pei o se tagata onā,

Ua lē aogā fo‘i o latou tomai uma.+

28 Ona latou alalaga atu lea iā Ieova i o latou puapuaga,+

Ma ua ia lavea‘ia i latou mai i o latou mafatiaga.

29 Ua ia faatoʻafilemu le afā;

Ua malū galu o le sami.+

30 Ua latou olioli auā ua malū,

Ma ua ia taʻitaʻia i latou i le taulaga na latou manana‘o ai.

31 Le nuu e, ia faafetai atu iā Ieova ona o lona alofa faamaoni

Ma ana galuega ofoofogia mo le fanau a tagata.+

32 Ia latou faaneenee atu iā te ia i le faapotopotoga o lona nuu,+

Ma ia latou vivii atu iā te ia i le potopotoga* a toeaina.

33 Ua ia liua vaitafe e avea ma toafa,

Ma vaipuna e avea ma fanua naumati,+

34 O fanua lafulemu e avea ma fanua lafulafuā,+

Ona o le amioleaga o i latou o loo nonofo ai.

35 Ua ia liua le toafa e avea ma vailepa ua tutupu ai ū,

Ma le fanua naumati e avea ma vaipuna.+

36 Na ia faanonofo i inā o ē ua fia aai,+

Ina ia latou faatumauina ai se aai e nonofo ai.+

37 Ua latou lūlū fatu i fanua ma totō togāvine,+

Ina ia fua mai ai ni fua se tele.+

38 Ua ia faamanuia i latou ma matuā faatoʻateleina ai;

E leʻi faaitiitia foʻi e ia a latou lafumanu.+

39 Ae ua toe faaitiitia i latou ma faalumaina

Ona o sauāga, o puapuaga, ma faanoanoaga.

40 Ua ia ‘ino‘ino i tamālii,

Ma tuu atu i latou e feoaʻi solo i mea tuufua e lē o iai se auala.+

41 Ae ua ia puipuia* le tagata mativa mai i le sauāina+

Ma faato‘atele o latou aiga e pei o se lafu mamoe.

42 E vāai i ai tagata amio saʻo ma olioli ai;+

A o ē e amiolētonu uma e mapuni o latou gutu.+

43 O lē e atamai, e tausia e ia nei mea uma+

Ma iloilo toto‘a galuega o le alofa faamaoni o Ieova.+