Faamatalaga Pito i Lalo

a I le faaupuga “lenei tupulaga,” o se ituaiga o upu faamatala nauna faataʻitaʻi o le houʹtos ua fetaui lelei i le upu faa-Peretania “this” (lenei). E mafai ona faasino i se mea o loo iai po o loo i luma o le failauga. Ae e iai foi isi ona uiga. Ua faamauina e le Exegetical Dictionary of the New Testament (1991) e faapea: “O le upu [houʹtos] e faamanino mai ai se mea moni o loo iai pe tupu moni lava i le taimi lea. O lea, o le [aion houʹtos], o le ‘lalolagi o loo iai i le taimi lava lenei’ . . . ma o le [geneaʹ haute] o le ‘tupulaga o loo soifua i le taimi lava lenei’ (faataʻitaʻiga, Mata 12:41 faaopoopoga i lalo NW, 45; 24:34).” Ua tusi mai Doctor George B. Winer e faapea: “O le suinauna o le [houʹtos], i nisi taimi e lē faasinoina i le nauna sa sili ona latalata moni ane i ai, ae faasino atu i le nauna e fai si mamao atu, lea e fai ma mataupu autū ae sa sili ona latalata mai i le mafaufau, lea e pito fou i le mafaufauga o le tusitala.”—A Grammar of the Idiom of the New Testament, tusi lona 7, 1897.