Златно правило — шта нам говори?

„ДАКЛЕ, ја се с људима нећу препирати. Што се мене тиче могу радити шта хоће. Ако би неко доспео у потешкоће, наравно да бих помогао где могу.“ Је ли то и наш став? При катастрофама — често на свеопште изненађење — не мањка на спремности помагања и несебичности. Али, да ли је то довољно?

Ко има децу, сигурно им је усадио да не изазивају своје другове у игри. Ожиљци које неки носе од свог детињства, показују да непридржавање овога савета може да има болне последице. Да, искусили смо колико је мудро следеће животно правило, које је дао оријентални филозоф Конфучије: ”Што не желиш да се теби учини, немој ни ти чинити неком другом.“ Да ли нам је, међутим, познато да је ово само ослабљена, негативна верзија такозваног Златног правила?

Позитивно правило

Према немачком универзалном речнику (Дуден) ”Златно правило“ се дефинише овако: ”Темељно начело исправног поступања, према Матеју 7:12: ’Све дакле што хоћете да чине вама људи, чините и ви њима’.“ У оквиру на дну странице показано је како различити библијски преводи преводе Матеја, поглавље 7, редак 12, пуштајући да заблиста сјај овог животног правила.

Запазимо, да се речи додуше разликују од превода до превода, али правило је увек активно. Коначно, и Исус је у проповеди на гори још раније рекао: ”Иштите, и даће вам се; тражите, и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се. Јер сваки који иште, прима; и који тражи, налази; и који куца, отвориће му се“ (Матеј 7:7, 8). Мољење, тражење и куцање у сваком су случају активне радње. ”Све дакле“, наставио је Исус, ”што хоћете да чине вама људи, чините и ви њима“ (Матеј 7:12).

Библија показује да су и Исусови ученици настојали да живе по овом правилу (Римљанима 15:2; 1. Петрова 3:11; 3. Јованова 11). Нажалост, садашње стање међуљудских односа сведочи да га већина — било такозвани хришћани или не — углавном не следи. Значи ли то да ово правило понашања нема више никакву важност? Да ли је можда застарело?

[Оквир на 3. страни]

Све, дакле, што желите да вама чине људи, чините и ви тако њима (др Чарнић)

Све, дакле, што желите да људи вама чине, чините и ви њима (Дуда-Фућак)

Све, дакле, што желите да људи чине вама, тако и ви чините њима (Рупчић)

Све што желите да људи чине вама, то чините и ви њима (Распудић)