ONLAJN BIBLIOTEKA Watchtower
ONLAJN BIBLIOTEKA
Watchtower
srpski (latinica)
  • BIBLIJA
  • PUBLIKACIJE
  • SASTANCI
  • Pitanja čitalaca
    Stražarska kula – 1992 | 1. februar
    • Međutim, egipatski kneževi nisu pregovarali s Avrahamom u vezi toga da faraon oženi Saru. Jednostavno su doveli lepu Saru u faraonovu kuću, a vladar Egipta je njenom navodnom bratu, Avrahamu dao darove. Ali, posle toga Jehova je na faraonov dom pustio nevolje. Kada je na neki nenaveden način faraonu otkriveno pravo stanje stvari, on je rekao Avrahamu: „Zašto si rekao: ’Sestra mi je‘, tako da sam se spremao da je uzmem sebi za ženu? I sad evo ti tvoje žene. Uzmi je i idi!“ (1. Mojsijeva 12:14-19, NW).

      Prevod Biblije od dr L. Bakotića i drugi biblijski prevodi prevode gornji naglašeni deo citata „te je ja uzeh za ženu“ ili sličnim rečima. Iako to ne mora biti pogrešan prevod, te reči mogu ostaviti utisak da je faraon u stvari oženio Saru, da je brak već bio sklopljen. Može se zapaziti da u Postanju 12:19 hebrejski glagol preveden ’uzeti‘ stoji u imperfektu, što ukazuje na radnju koja još nije završena. New World Translation prevodi ovaj hebrejski glagol u skladu s kontekstom i na način koji jasno odražava stanje tog glagola — „tako da sam se spremao da je uzmem sebi za ženu“.a Iako se faraon „spremao da uzme“ Saru za ženu, on ipak još nije bio obavio sve postupke ili formalnosti koje su bile uključene.

      Avraham je bio često kritikovan zbog svog pristupa ovoj stvari, ali on je postupao u interesu obećanog Semena i time celog čovečanstva (Postanje 3:15; 22:17, 18; Galatima 3:16).

  • Pitanja čitalaca
    Stražarska kula – 1992 | 1. februar
    • a Prevod od J. B. Rotherhama glasi: „Zašto si rekao, Moja je sestra; i zato sam se spremao uzeti je sebi za ženu?“

Publikacije na srpskom (1979-2025)
Odjava
Prijava
  • srpski (latinica)
  • Podeli
  • Podešavanja
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • Pravila korišćenja
  • Pravila privatnosti
  • Podešavanje privatnosti
  • JW.ORG
  • Prijava
Podeli