„ONDA“ kraj

10. Zašto treba da obratimo pažnju grčkoj reči tote, i kakvo je njeno značenje?

¹⁰ U nekim delovima svog proročanstva Isus je događaje izneo po njihovom redosledu događanja. On je rekao: „Ovo evanđelje o kraljevstvu propovedaće se... i onda će doći kraj.“ Biblije na engleskom jeziku često koriste „onda“ u jednostavnom značenju „dakle“ ili „ali“ (Marko 4:15, 17; 13:23, NW). Međutim, u Mateju 24:14, „onda“ se temelji na grčkom prilogu tote.c Stručnjaci za grčki objašnjavaju da je tote „pokazni vremenski prilog“ koji se koristi „da se uvede ono što sledi u vremenu“ ili „da se uvede sledeći događaj“. Isus je, dakle, predskazao da će biti propovedanje Kraljevstva i onda (’nakon toga‘ ili ’zatim‘) doći će „kraj“. Koji kraj?