Lär dig ett annat språk!

Från ”Vakna!”:s korrespondent i Honduras

många har antagit denna utmaning

det kan också du göra

EN RESENÄR hade just anlänt till ett land i Centralamerika. När mannen blev ombedd att betala sin bussresa, svarade han: ”Ya le voy a pegar.” Han insåg tydligen inte att detta betyder: ”Nu tänker jag slå till dig.” Han hade velat säga: ”Nu tänker jag betala dig” (”Ya le voy a pagar”). Hur skulle du ha känt dig, om du hade begått ett sådant misstag?

Aldrig tidigare i människans historia har människor rest så mycket som i vår tid. När du besöker ett annat land, måste du tala med människor. Men du kommer att möta problem när det gäller språket. Hur kan du övervinna problemen — till och med redan innan du påbörjar din resa?

Du kommer att ha stor nytta av en god språkhandbok — och av det fasta beslutet att regelbundet använda den. I vissa kurser ingår också inspelningar, som gör det möjligt för eleverna att först lyssna och sedan säga efter orden och uttrycken på det nya språket.

Men du kanske undrar: Kan jag lära mig ett annat språk? Kommer det att bli alltför svårt? Är jag alltför gammal? Behöver jag vara speciellt begåvad? Kan jag verkligen göra det?

Problem som du kommer att möta

Naturligtvis kommer du att råka ut för problem medan du lär dig ett annat språk. Men dessa kan lösas.

Din inställning till att lära dig ett nytt språk är mycket betydelsefull. Inta inte en negativ ståndpunkt. Tänk på den positiva sidan. Se på skälen till att du vill lära dig ett annat språk. Ett gott skäl är att du blir i stånd att tala med ett större antal människor. Ett annat skäl är att du kan utvidga din allmänbildning genom att du kan läsa ett annat språk. Detta kommer att hjälpa dig att förstå andra människors tänkesätt och vanor.

Till att börja med kanske du undrar: Varför är det så svårt att uttala orden i ett nytt språk? Jo, det är därför att du troligen har stött på helt andra språktecken eller språkljud än dem du är van vid. Det finns 20 till 60 sådana i nästan alla språk. Dessa ljud skiljer sig från det ena språket till det andra, och vissa av dem är säregna för ett enda språk. I tyskan till exempel har du ü (som i über) i engelskan th (som i father) och i spanskan ñ (som i niño).

När du lär dig ett annat språk, måste du därför först höra och rätt förstå ljuden. Följaktligen är dina öron inbegripna. Du kommer också att ha en önskan att tala. Detta inbegriper din mun och en rätt andning.

När du till att börja med hör ljuden i det nya språket, kommer du troligen inte att förstå mycket. Detta beror på att dina öron inte är vana vid språkmelodin. Men bli inte missmodig. Lyssna noga, och så småningom kommer du att urskilja vissa ord och sedan fraser och meningar.

Men du vill också uttrycka dig själv, inte bara lyssna. För att du skall kunna tala det nya språket korrekt måste din tunga, din strupe, dina läppar och till och med din andning samverka. När du först upprepar ett ord, kommer det inte att låta på samma sätt som när en infödd uttalar det. Varför? Jo, därför att din tunga och andra delar av din mun är vana vid vissa rörelser, som hör till ditt modersmål. Det kräver tid och ansträngning att ändra dessa rörelser. Fortsätt med att pröva! Ge inte upp! Andra har övervunnit samma problem, och du kommer att vara intresserad av hur de har gjort detta.

Hur man blir framgångsrik

Vissa människor tror att somliga är speciellt begåvade, när det gäller att lära sig ett annat språk. De drar därför den slutsatsen att sådana människor kan lära sig ett nytt språk mycket snabbt och utan någon större svårighet. Och det ligger en viss sanning i detta. Men följande princip är också sann: ”Den som sår sparsamt, han skall också skörda sparsamt; och den som sår rikligt, han skall också skörda rikligt.” (2 Kor. 9:6) Om du ägnar dig åt att studera ett nytt språk, behöver du följaktligen göra det regelbundet, dag efter dag — du kommer då att få se goda resultat.

Ju mer tid du ägnar åt att studera språket och dess praktiska tillämpning, desto snabbare kommer du att göra framsteg. Använd litet tid varje dag — även om det bara blir 10 eller 15 minuter per dag — det kommer att vara till större nytta för dig än om du bara studerar en gång i veckan men en längre stund. Missionärer bland Jehovas vittnen, som tjänar i länder runt hela jorden, får i allmänhet mycket snabbt ett gott grepp om ett nytt språk. Hur? Jo, under de tre första månaderna i ett nytt land tillbringar de fyra timmar varje dag, i allmänhet på förmiddagen, tillsammans med en kvalificerad lärare. På eftermiddagen tillämpar de sedan det som de har lärt sig genom att tala med lokalbefolkningen om Guds rike.

En ödmjuk inställning kommer att vara till hjälp för dig, för du kommer säkert att göra misstag. De flesta människor säger nämligen fel då och då, även när de talar sitt eget modersmål. Förhindra inte dina framsteg genom att ta dig själv för högtidligt eller genom att oroa dig för vad andra skall tänka, när du säger fel. Om andra skrattar åt dina felsägningar, så skratta med dem. Längre fram kommer du i alla fall att skratta åt dessa misstag, när du tänker tillbaka på dem, och du kommer till och med att berätta om dem för andra. Det kan kanske vara till hjälp för dig, om vi illustrerar detta genom att berätta vissa episoder.

Vid ett kristet möte hade det getts råd beträffande de bibliska tal, som olika personer hade framfört på spanska i församlingens teokratiska skola. Denna speciella kväll hade flera av eleverna blivit anmodade att arbeta på samma punkt i talen. Först verkade det underligt att instruktören gång på gång talade om ”tyskar” (alemanes). Han hade avsett att uppmuntra eleverna till att förbättra sina ”gester” (ademanes).

Vid ett annat tillfälle inbjöd en talare alla som var närvarande att vara med vid den stundande sammankomsten. Den var förlagd till regnperioden, och därför ville han att hans åhörare skulle vara väl förberedda. Men i stället för att säga till dem att ta med sina stövlar (boots), sade han till dem att ta med sina båtar (boats).

Att tala med invånarna

När du lär dig ett nytt språk, kommer du att inse att du behöver hjälp. Vem kan ge sådan hjälp? Du kan få det bara om du är tillsammans med människor som talar det språk som du vill lära dig. Om du till största delen är tillsammans med sådana som talar ditt eget modersmål, kommer dina framsteg att gå långsamt. Ta därför initiativ och leta efter människor som talar det nya språket väl och samtala med dem. Även om det kommer att kräva speciella ansträngningar från din sida, är det väl värt dem. Be att de rättar det du säger. Ta sedan välvilligt emot dessa rättelser, för de är mycket betydelsefulla, speciellt i början av dina språkstudier. Varför? Därför att om du blir van att använda ett felaktigt uttal av vissa ord, kan det ta lång tid att rätta till dessa fel.

Om du inte förstår vad som sägs vid ett visst tillfälle, be då att individen i fråga repeterar ordet eller uttrycket. Om du ändå inte förstår det, be då att han säger om det ytterligare en gång, men litet långsammare. Upprepa sedan själv de nya orden eller meningen som du lärt dig. När andra ser din ödmjuka inställning, kommer de att mer än gärna hjälpa dig. Men tid efter annan kommer du att behöva påminna dem om att inte göra dig missmodig genom att påpeka varje litet fel.

Ett varningsord: Tro inte att alla språk följer samma mönster. Det gör de inte. Vissa drag är säregna för ett språk, och i dessa avseenden finns det kanske inte någon jämförelse i ditt eget språk. Har det någon gång hänt dig att någon frågat varför du på ditt modersmål säger en viss sak på ett särskilt sätt? Vad svarade du då? ”Ja, vi bara säger så. Jag vet inte varför vi gör det.” Med andra ord kommer du bara att få acceptera vissa saker i det språk som du håller på att lära dig.

Efter en tid kommer du att finna att det nu är lättare att förstå människor som talar det nya språket med normal hastighet. Dessutom kommer du själv att kunna uttrycka dig på det språket, och andra kommer att förstå dig. Men du kommer utan tvivel att vilja bli ännu skickligare i att tala det nya språket.

Glädjen av att behärska ett annat språk

Att lära sig ett yrke, att lära sig hur man kör bil eller att lära sig hur man lagar mat — allt detta har en sak gemensamt med att behärska ett nytt språk. Vad är det? Efter det att du har skaffat dig en grundläggande kunskap kommer du att inse att det finns mycket mer att lära. När allt kommer omkring vill du bli expert; du vill uppnå större skicklighet i att tala.

Som du väl känner till, är det en sak att bara ”klara sig” och en helt annan sak att kunna tala uttrycksfullt på det nya språket. Här följer några förslag till hur du kan förbättra din kunskap i språket: Nyckeln ligger i att utöka ordförrådet. Om du tycker att du redan kan tillräckligt, fråga då dig själv: Vad är det som gör att ett tal blir så njutbart att lyssna på? Är det inte att talaren har ett gott ordval och att han använder passande uttryck? Den kristne aposteln Paulus uttryckte det på detta sätt: ”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör ge svar åt var och en.” — Kol. 4:6; jämför Ordspråksboken 15:23; 25:11.

Om du använder en god ordbok, kommer det att hjälpa dig att utvidga din kunskap i språket. Allteftersom du blir allt bättre förtrogen med språket, kommer du att lära dig att behärska det och använda idiomatiska uttryck (uttryck som är säregna för språket) som kommer att sätta färg på ditt tal.

Du kommer också att kunna använda skilda ord, som får fram de olika nyanserna i talet. Antonymer (ord som har motsatt betydelse) och synonymer (ord som har samma eller en liktydig innebörd) gör ditt tal omväxlande. Och när du kan läsa och förstå särskild litteratur på det språket och kan förmedla till andra det som du har läst, då kommer du att få erfara stor tillfredsställelse. Detta gäller i synnerhet många missionärer, som har rest till främmande länder. De har lärt sig landets språk och är nu i den ställningen att de kan dela med sig av de goda nyheterna om Guds rike till invånarna i dessa länder.

Är det värt ansträngningen?

Tänk efter ett ögonblick. Om du är far eller mor — hur kände du det när du hörde ditt barn säga sitt första ord? Eller så har du kanske rest till ett främmande land och har lyckats föra ett enkelt samtal på det landets språk. Gjorde inte detta dig lycklig? Det gjorde det säkert!

Ja, efter det att du har gjort alla dessa ansträngningar, och efter det att du undan för undan har gjort framsteg ända därhän att du nu kan tala med människor på deras eget språk, kommer du att på samma sätt ha en känsla av stor tillfredsställelse. Och om du är en hängiven tjänare åt Gud, finns det ytterligare ett skäl till att vara tillfredsställd. Du kan ge en äkta och evigtvarande lycka till andra genom att dela med dig av kunskapen i Guds ord, bibeln, och göra detta på deras eget språk, på deras modersmål. Allt detta kan bli möjligt, om du antar utmaningen att lära dig ett annat språk.