FLASKKURBITSÖRT

(hebr.: qiqajọ̄n)

Det hebreiska ordet qiqajọ̄n används om den växt som Jehova genom ett underverk lät växa upp på en enda natt för att ge skugga åt profeten Jona, som satt i en hydda och väntade på resultatet av det han hade profeterat mot Nineve. Växten gav Jona stor lindring ända tills Jehova såg till att en mask angrep den så att den vissnade. Därigenom utsattes profeten återigen för solens brännande strålar. (Jon 4:5–11)

Det är två växter som vanligen föreslås som möjliga översättningar av det hebreiska ordet qiqajọ̄n. I några översättningar (SFB, 1917) har det återgetts med ”ricinbuske” (Ricinus communis), en snabbväxande flerårig växt som kan bli över 3 m hög och har stora blad. Denna återgivning bygger dels på att Hieronymus menade att qiqajọ̄n kan avse ricinbusken, dels på likheten mellan det hebreiska ordet och det egyptiska kiki. Andra kännare och översättare föredrar ”kurbits” (Åk, 2000) eller ”flaskkurbitsört” (NV). A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Brown, Driver och Briggs, 1980, sid. 884) föreslår ”flaskkurbits”, en växt med stora, breda blad. Dess latinska namn är Lagenaria siceraria (el. Cucurbita lagenaria).

Flaskkurbitsörten växer snabbt. I ett franskt bibellexikon, Dictionnaire de la Bible (bd 5, sp. 1098), sägs det angående den här växten: ”Det är känt att flaskkurbitsörten växer mycket snabbt i varma länder och att man använder den för att täcka hus och vindskydd, där den klänger likt klättervildvin och ger skydd mot hettan med sina stora blad. ... I katakomberna har man funnit symbolrika målningar som grundar sig på berättelsen om Jona, och på dessa är det alltid denna växt som avbildas.” (Utgiven av F. Vigouroux, Paris 1912) En flaskkurbitsört, som även normalt växer snabbt, kunde alltså genom Jehovas kraft växa upp på en enda natt för att skydda Jona mot solens brännande strålar.