LADANUMHARTS

[lạdanumharts]

Ett mjukt, svart eller mörkbrunt harts som utvinns ur bladen och grenarna på flera av arterna i släktet Cistus, cistrosor. Hartset har bitter smak men ljuvlig doft. Det används i parfymer, och en gång i tiden användes det även i stor utsträckning inom medicinen. Den grekiske historikern Herodotos (III, 112) skriver att den här kådan fastnade i skägget på getabockar när de betade bland sådana buskar, att den användes till många slags salvor och att araberna använde den som rökelse.

Det hebreiska ordet nekhọ’th som används om detta harts förekommer på två ställen i Bibeln. Den karavan med ismaeliter som Josef blev såld till hade med sig den här varan, och den var en av de produkter som Jakob ville att hans söner skulle ta med sig som gåva till en härskare i Egypten. (1Mo 37:25; 43:11) Nekhọ’th har i olika översättningar återgetts med ”kryddor” (Me, 1541, 1703), ”dragantgummi” (SFB, 1917), ”gummi” (Åk) och ”ladanumharts” (NV). Den sistnämnda återgivningen är i överensstämmelse med Koehler och Baumgartners definition. (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden 1958, sid. 615)