PERES (1)

[perẹs]

Ett arameiskt ord som Daniel använde då han uttydde skriften på väggen: ”MENE, MENE, TEKEL och PARSIN.” (Dan 5:25, 28) Enligt dr Judah Slotki betyder detta ”en mina, en mina, en sikel och halvsiklar”. (The Soncino Books of the Bible, utgiven av A. Cohen, London 1951; se också Peake’s Commentary on the Bible, utgiven av M. Black och H. H. Rowley, London 1964, sid. 596.) ”Peres” är singularformen av ”parsin” och betyder således ”en halvsikel”.

När profeten Daniel uttydde ordet ”peres”, använde han två andra arameiska ord som stavas med samma konsonanter (p·r·s) men som har en annan vokalisation. ”PERES (perẹs), ditt kungarike har blivit delat (perisạth) och givet åt meder och perser (ufarạs).” I den inspirerade förklaringen är det alltså en tvåfaldig ordlek på ordet ”peres” och dess rotord, som betyder ”dela”. Det som hände senare den natten visar hur exakt uttydningen var. (Se PARSIN.)