Är det fel att använda Guds namn?

I GRUNDTEXTEN till Bibelns hebreiska skrifter, det som ofta kallas ”Gamla testamentet”, förekommer Guds namn nästan 7 000 gånger skrivet med de hebreiska bokstäverna יהוה (skall läsas från höger till vänster). De här bokstäverna, jōdh, he, waw och he, transkriberas vanligen JHWH.

Längre tillbaka i historien fick judarna den vidskepliga föreställningen att det var fel att använda Guds namn. Därför vägrade de att uttala det, och i sina texter började de ersätta det med andra uttryck. Många bibelöversättare har däremot återgett namnet med ”Jahve” eller ”Jehova”. En av de översättningar som använder Guds namn är den katolska översättningen The Jerusalem Bible. När Mose frågade Gud hur han skulle svara när israeliterna undrade vem som hade sänt honom, lyder Guds svar enligt den här översättningen: ”Du skall säga till Israels söner: ’Jahve, era fäders Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud och Jakobs Gud, har sänt mig till er.’ Detta är mitt namn för all framtid; med detta namn skall man åkalla mig i alla kommande generationer.” (2 Moseboken 3:15)

Jesus visade i en bön hur han såg på det här med att använda Guds namn: ”Jag har gjort ditt namn känt för dem och skall fortsätta att göra det känt.” Och i bönen Fader vår sade han: ”Vår Fader i himlen, må ditt namn hållas heligt.” (Johannes 17:26; Matteus 6:9, The Jerusalem Bible)

Därför är det förvånande att se vad påven Benedictus XVI skriver om Guds namn i sin senaste bok: ”Det [var] helt riktigt att man i Israel inte uttalade denna Guds självbeteckning, som framträder i de fyra bokstäverna YHWH, och inte degraderade den till ett slags gudanamn. Och det var därför inte riktigt att man i de nya bibelöversättningarna skrivit ut detta för Israel alltid hemlighetsfulla och outtalbara namn som vilket annat namn som helst.” (Jesus från Nasaret)

Vad tycker du? Är det rätt eller fel att använda Guds namn? Med tanke på att Jehova själv säger: ”Detta är mitt namn för all framtid; med detta namn skall man åkalla mig i alla kommande generationer”, har då någon av oss rätt att säga emot honom?

[Bild på sidan 30]

Jesus använde Guds namn