En bibel som ska hålla!

JEHOVAS VITTNEN älskar Bibeln mer än någon annan bok. Vi läser i den hela tiden, och vi använder den när vi pratar med andra om Guds rike. (Matt. 24:14) Därför gjorde våra bröder allt de kunde för att göra 2013 års engelska revision av Nya världens översättning av Den heliga skrift både snygg och hållbar.

När våra bröder från tryckeriet i Wallkill, New York, diskuterade sina önskemål med chefen för ett bokbinderiföretag, sa han: ”En sådan bibel finns inte. Tråkigt nog är de flesta biblar gjorda bara för att se snygga ut i bokhyllan, inte för att användas frekvent.”

En del tidigare upplagor av Nya världens översättning höll inte ihop så bra. Därför analyserade våra bröder från tryckeriet i Wallkill omslagsmaterial, limningar och bindningsmetoder för att kunna ta fram en bibel som skulle hålla i alla väder. Utifrån sina slutsatser framställde de en bibelprototyp, som sedan skickades ut till en testpanel av vittnen i flera länder med extrema klimat.

Sex månader senare skickades biblarna tillbaka för bedömning. Bröderna gjorde förbättringar och skickade sedan ut en ny omgång prototyper. Allt som allt testades mer än 1 690 biblar. Några blev av en ren slump mycket hårt behandlade. Till exempel blev en överkörd av en bil, en annan glömdes ute i regnet över natten och en tredje blev dränkt av flodvatten när en orkan drog förbi.

Under 2011, samtidigt som testerna pågick, köptes ny och effektiv bokbinderiutrustning in till de två tryckerierna i Wallkill och Ebina i Japan. Det behövdes många biblar till den speciella utgivningen, och dessutom skulle de se likadana ut även om de var tryckta på olika håll.

Böjda pärmar

De två tryckerierna satte i början av 2012 i gång med att framställa den förra utgåvan av Nya världens översättning i det nya omslagsmaterialet. Men man använde en limning och ett foder som inte hade blivit testat, och bokpärmarna böjde sig kraftigt – produktionen stannade av.

Tillverkarna av materialet sa att mjuka pärmar som böjde sig var ett vanligt problem inom tryckeribranschen som kunde vara svårt att göra något åt. Men i stället för att ge upp och byta till hårda pärmar var bröderna beslutna att framställa en bibel med tåliga mjuka pärmar, som ändå kunde hålla sig snygg. Under fyra månader testade de olika kombinationer av limningar och foder, och till slut kom de fram till en lösning. Produktionen kom i gång igen och man började framställa biblar med mjuka pärmar som höll sig släta.

Utgivningen av den reviderade Nya världens översättning var planerad till den 5 oktober 2013, på årsmötet för Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Fredagen den 9 augusti 2013 fick tryckerierna textfilerna för bibeln, och redan nästa dag började produktionen. Den första bibeln var klar den 15 augusti. De kommande sju veckorna arbetade tryckeripersonalen i Wallkill och Ebina i skift natt och dag. Målet var att framställa och transportera över 1 600 000 biblar, så att alla som skulle vara med vid årsmötet kunde få ett exemplar.

Den här Bibeln är både snygg och hållbar, men det bästa med den är att dess budskap kan rädda liv. En kvinna från USA skrev dagen efter årsmötet: ”Den nya utgåvan gör att jag kan förstå Bibeln bättre.”