Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 1:41

Nya världens översättning av Bibeln
- 41 Då fylldes han av medlidande och sträckte ut handen, rörde vid honom och sa: ”Det vill jag. Bli frisk!”+

Markus 1:41

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 41 Då greps han av medlidande,+ och han räckte ut sin hand och rörde vid honom och sade till honom: ”Jag vill. Bli ren.”+

Markus studienoter – kapitel 1

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 1:41
  
  fylldes han av medlidande: Eller ”tyckte han synd om honom”. (Se studienot till Mt 9:36.) I vissa nyare bibelöversättningar står det att Jesus ”greps av vrede”. Men lydelsen ”fylldes av medlidande” finns i de flesta gamla handskrifter, däribland de tidigaste och mest tillförlitliga. Dessutom visar sammanhanget tydligt att Jesus motiverades av medlidande, inte vrede.
  
  rörde vid honom: Se studienot till Mt 8:3.
  
  Det vill jag: Se studienot till Mt 8:3.