Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 5:19

Nya världens översättning av Bibeln
- 19 Men han lät honom inte göra det utan sa: ”Gå hem till dina släktingar och berätta om allt som Jehova* har gjort för dig och hur han har visat dig barmhärtighet.”

Markus 5:19

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 19 Men det tillät han honom inte, utan han sade till honom: ”Gå hem till de dina,+ och berätta för dem om allt vad Jehova*+ har gjort för dig och om den barmhärtighet+ han har visat dig.”

Markus studienoter – kapitel 5

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 5:19
  
  berätta: Vanligtvis ville Jesus inte att man skulle berätta om hans underverk (Mk 1:44; 3:12; 7:36), men i det här fallet uppmanar han mannen att berätta vad som hade hänt för sina släktingar. Detta kan bero på att Jesus var tvungen att lämna området och själv inte kunde predika för folk där. Det skulle också kunna mildra den kritik som skulle kunna uppstå på grund av förlusten av svin.
  
  allt som Jehova har gjort för dig: När Jesus talar med den botade mannen vill han inte själv ta åt sig äran för underverket, utan att äran ska gå till hans himmelske Far. Något som stöder den slutsatsen är att Lukas använder det grekiska ordet Theọs (Gud) när han beskriver samma händelse. (Lu 8:39) I de flesta grekiska handskrifter står det ”Herren” (ho Kỵrios) här i Mk 5:19, men det finns goda skäl att tro att Guds namn ursprungligen användes i den här versen och längre fram ersattes med titeln Herren. Därför används namnet Jehova i huvudtexten. (Se Tillägg C1 och C3 introduktion; Mk 5:19.)