Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 5:41

Nya världens översättning av Bibeln
- 41 Sedan tog han hennes hand och sa: ”Talitạ koumi”, som kan översättas: ”Flicka lilla, jag säger dig: Stig upp!”+

Markus 5:41

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 41 Och han tog barnets hand och sade till henne: ”Talitạ koumi”, som översatt betyder: ”Flicka lilla, jag säger dig: Stig upp!”+

Markus studienoter – kapitel 5

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 5:41
  
  Talita koumi: Matteus och Lukas berättar också att Jairos dotter blev uppväckt (Mt 9:23–26; Lu 8:49–56), men det är bara Markus som tar med Jesus ord och översätter dem. Detta semitiska uttryck lyder Talita koum i en del grekiska handskrifter. En del forskare menar att detta är arameiska, medan andra menar att det kan vara antingen hebreiska eller arameiska. (Se studienot till Mk 7:34.)