Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 13:9

Nya världens översättning av Bibeln
- 9 Men var på er vakt. Man kommer nämligen att utlämna er åt lokala domstolar,+ och ni kommer att misshandlas i synagogor+ och ställas inför ståthållare och kungar för min skull, och ni ska vittna för dem.+

Markus 13:9

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 9 Men ni, ta er själva i akt; man skall överlämna er åt lokala domstolar,*+ och ni skall bli pryglade i synagogor+ och ställas inför ståthållare och kungar för min skull, till ett vittnesbörd* för dem.+

Markus studienoter – kapitel 13

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 13:9
  
  lokala domstolar: Det grekiska ordet synẹdrion, som här står i plural och översätts med ”lokala domstolar”, syftar i de kristna grekiska skrifterna oftast på judarnas högsta domstol i Jerusalem, Sanhedrin. (Se Ordförklaringar under ”Sanhedrin” och studienoter till Mt 5:22; 26:59.) Men detta ord var också en allmän beteckning på en församling eller ett möte, och här syftar det på lokala domstolar som var knutna till synagogor. Dessa domstolar hade myndighet att utdöma sådana straff som prygling och uteslutning. (Mt 10:17; 23:34; Lu 21:12; Joh 9:22; 12:42; 16:2.)