Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 7:45

Nya världens översättning av Bibeln
- 45 Du gav mig ingen välkomstkyss, men hon har kysst mina fötter ända sedan jag kom hit.

Lukas 7:45

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 45 Du gav mig ingen kyss;+ men från den stund då jag kom in har denna kvinna inte hört upp med att ömt kyssa mina fötter.

Lukas studienoter – kapitel 7

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 7:45
  
  Du gav mig ingen välkomstkyss: På Bibelns tid var en kyss ett tecken på tillgivenhet eller respekt. Att kyssa någon kunde inbegripa att med läpparna beröra en annan persons läppar (Ord 24:26), kind eller, i speciella fall, fötter (Lu 7:37, 38). Det var vanligt inte bara att manliga och kvinnliga släktingar kysste varandra (1Mo 29:11; 31:28), utan också att manliga släktingar kysste varandra (1Mo 27:26, 27; 45:15; 2Mo 18:7; 2Sa 14:33). Det var dessutom ett tecken på tillgivenhet mellan nära vänner. (1Sa 20:41, 42; 2Sa 19:39)