Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 9:5

Nya världens översättning av Bibeln
- 5 Och om man inte tar emot er ska ni skaka av dammet från era fötter* och lämna den staden, för att visa att de har blivit varnade.”*+

Lukas 9:5

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 5 Och varhelst man inte tar emot er: skaka dammet av era fötter, när ni går ut ur den staden,+ till ett vittnesbörd mot dem.”+

Lukas studienoter – kapitel 9

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 9:5
  
  skaka av dammet från era fötter: En del judar menade att till och med dammet i icke-judiska områden var orent, och när de hade rest i ett sådant område brukade de därför skaka av sig dammet innan de gick in på judiskt område igen. Men Jesus hade tydligtvis en annan innebörd i tankarna när han gav sina lärjungar uppmaningen i versen. Genom att skaka av sig dammet visade lärjungarna att de inte tog ansvar för att Guds dom skulle drabba människor som hade blivit varnade. Ett liknande uttryck förekommer i Mt 10:14 och Mk 6:11. Markus och Lukas lägger till frasen för att visa att de har blivit varnade. Paulus och Barnabas följde denna anvisning när de var i Antiokia i Pisidien. (Apg 13:51) Och Paulus gjorde något liknande när han var i Korinth. Han skakade sina kläder och sa sedan: ”Ni gör er skyldiga till er egen död. Men jag är utan skuld.” (Apg 18:6)