Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 17:10

Nya världens översättning av Bibeln
- 10 Så när ni har utfört era uppgifter ska ni säga: ’Vi är bara enkla tjänare. Vi har bara gjort det vi borde göra.’”+

Lukas 17:10

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 10 Så också ni, när ni har gjort allt som har anvisats er, säg då: ’Vi är odugliga slavar.+ Vad vi har gjort är bara vad vi borde göra.’”

Lukas studienoter – kapitel 17

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 17:10
  
  enkla: Ordagrant ”odugliga”, ”värdelösa”. Poängen i Jesus liknelse är inte att hans tjänare, hans lärjungar, ska se sig själva som värdelösa. I det här sammanhanget visar ordet ”enkla” att tjänarna inte skulle ha för höga tankar om sig själva eller förvänta att få någon särskild ära eller berömmelse. En del forskare menar att ordet används som en hyperbol i betydelsen: ”Vi är bara tjänare och förtjänar ingen särskild uppmärksamhet.”