Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 4:46

Nya världens översättning av Bibeln
- 46 Sedan kom han tillbaka till Kana i Galileen, där han hade förvandlat vatten till vin.+ En kunglig ämbetsman hade en son som låg sjuk i Kapernaum.

Johannes 4:46

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 46 Så kom han åter till Kana+ i Galileen, där han hade förvandlat vattnet till vin.+ Nu var det en man i kungens tjänst som hade en son som låg sjuk i Kapẹrnaum.+

Johannes studienoter – kapitel 4

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 4:46
  
  Kana i Galileen ... Kapernaum: Vägen mellan Kana (Khirbat Qana) och Kapernaum är ca 40 km. (Se studienot till Joh 2:1.)
  
  En kunglig ämbetsman: Eller ”En man i kungens tjänst”. Det grekiska ordet basilikọs avser någon som var förknippad med kungen (basileus), antingen genom familjeband eller genom arbetet. Här syftar det troligen på en kunglig ämbetsman, eller hovman, som arbetade för Herodes Antipas. Herodes var tetrark över Galileen, men i dagligt tal omnämndes han som ”kung”. (Se studienoter till Mt 14:9; Mk 6:14.)