Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 9:22

Nya världens översättning av Bibeln
- 22 Detta sa föräldrarna därför att de var rädda för judarna.+ Judarna hade nämligen beslutat att den som erkände Jesus som Messias* skulle bli utesluten ur synagogan.+

Johannes 9:22

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 22 Detta sade hans föräldrar därför att de kände fruktan+ för judarna. Judarna hade nämligen redan kommit överens om att ifall någon skulle bekänna honom som Kristus, skulle han bli utstött ur synagogan.*+

Johannes studienoter – kapitel 9

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 9:22
  
  judarna: Syftar tydligtvis på de judiska myndigheterna eller religiösa ledarna. (Se studienot till Joh 7:1.)
  
  utesluten ur synagogan: Eller ”exkommunicerad”, ”utstött ur synagogan”. Det grekiska adjektivet aposynạgōgos förekommer bara här och i Joh 12:42 och 16:2. Den som blev utesluten blev föraktad i samhället, och ingen ville ha med en sådan person att göra. Om man blev utesluten ur den judiska gemenskapen på det här sättet drabbades hela familjen ekonomiskt. Synagogan, som först och främst användes till undervisning, användes också i viss utsträckning som lokal domstol. En sådan domstol hade myndighet att utfärda straff som prygel och uteslutning. (Se studienot till Mt 10:17.)